1
00:00:04,587 --> 00:00:06,587
Μουσική με θέμα...
2
00:00:37,037 --> 00:00:43,957
ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΜΑ
3
00:00:44,044 --> 00:00:46,420
ΑΥΤΗ Η ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ
4
00:00:46,504 --> 00:00:48,965
ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ
ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΦΑΙΝΟΝΤΑΙ ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΑ
5
00:00:49,049 --> 00:00:50,675
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ GUCHEON
6
00:00:50,759 --> 00:00:52,509
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11
7
00:00:53,053 --> 00:00:54,683
- (τα ελαστικά που ουρλιάζουν)
- (κλικ στο χειρόφρενο)
8
00:01:01,019 --> 00:01:02,149
Η αστυνομία είναι εδώ.
9
00:01:06,483 --> 00:01:08,493
(δυσοίωνη μουσική)
10
00:01:08,985 --> 00:01:11,815
(μπιπ του καρδιολογικού ελέγχου)
11
00:01:26,002 --> 00:01:27,712
Είμαστε από το Τμήμα Τροχαίας.
12
00:01:28,713 --> 00:01:30,339
Ένας μάρτυρας ανέφερε ότι ήταν μεθυσμένη.
13
00:01:30,423 --> 00:01:32,925
Τι; Αυτό είναι ανοησία.
14
00:01:33,009 --> 00:01:34,969
ΤΖΙΧΟΥΝ:
Θεράπευε ασθενείς μέχρι να φύγει.
15
00:01:35,053 --> 00:01:36,804
Πού θα μπορούσε να είχε μεθύσει;
16
00:01:36,888 --> 00:01:38,718
Έπινε ενώ οδηγούσε;
17
00:01:38,807 --> 00:01:40,391
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Απλώς ακολουθούμε το πρωτόκολλο...
18
00:01:40,475 --> 00:01:43,265
Θα πρέπει να ελέγξετε το αυτοκίνητο
για ελαττώματα πρώτα.
19
00:01:43,353 --> 00:01:45,903
Είδα πολλά από αυτά τα ατυχήματα
που προκαλείται από ξαφνική επιτάχυνση.
20
00:01:48,858 --> 00:01:51,188
Ό,τι κι αν ήταν,
παρακαλώ αποκαλύψτε την αιτία του ατυχήματος.
21
00:01:56,658 --> 00:01:59,198
ΤΖΙΧΟΥΝ: Δόξα τω Θεώ
δεν τραυματίστηκε σοβαρά.
22
00:01:59,285 --> 00:02:00,865
Θα πρέπει να θεωρείς τον εαυτό σου τυχερό.
23
00:02:00,954 --> 00:02:02,163
Τι κάνεις εδώ;
24
00:02:02,247 --> 00:02:04,665
Μην είσαι έτσι.
Πληγώνεις τα συναισθήματά μου.
25
00:02:04,749 --> 00:02:07,269
Φυσικά και θα ερχόμουν
ακούγοντας ότι ο γιατρός Hyun είχε ατύχημα.
26
00:02:08,461 --> 00:02:10,921
Ευχαριστώ για την ανησυχία σας.
27
00:02:15,760 --> 00:02:17,850
(μπιπ του καρδιολογικού ελέγχου)
28
00:02:19,764 --> 00:02:21,774
(δυσοίωνη μουσική)
29
00:02:49,794 --> 00:02:52,424
ΤΖΙΧΟΥΝ:
Τα αποτελέσματα του εργαστηρίου βγαίνουν τόσο γρήγορα;
30
00:02:53,590 --> 00:02:55,090
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΤΖΑΝΓΚ
31
00:02:55,175 --> 00:02:56,175
(το τηλέφωνο δονείται)
32
00:02:56,259 --> 00:02:57,429
Το κάνουν.
33
00:02:59,429 --> 00:03:00,509
Μίλα μου.
34
00:03:05,143 --> 00:03:06,233
(μπιπ του τηλεφώνου)
35
00:03:07,145 --> 00:03:08,685
Είχες δίκιο.
36
00:03:10,231 --> 00:03:11,771
Με τρόμαξες.
37
00:03:12,942 --> 00:03:14,192
(γελάει)
38
00:03:14,944 --> 00:03:16,403
LEE BYUNGKWAN - ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΓΡΑΦΕΙΟΥ
39
00:03:16,487 --> 00:03:18,947
(η γραμμή κουδουνίσματος)
40
00:03:19,032 --> 00:03:23,292
Θα βρουν ναρκωτικά στο αίμα του Hyun Juhee.
Αναφέρετέ το αποκλειστικά.
41
00:03:24,537 --> 00:03:27,917
Να είστε μόνο μισό βήμα
μπροστά από τα άλλα χαρτιά.
42
00:03:28,833 --> 00:03:30,593
Αυτό εξαρτάται από εσάς.
43
00:03:30,877 --> 00:03:32,795
Κόρνα, χτύπησε ένα τύμπανο.
44
00:03:32,879 --> 00:03:34,959
Κάντε όσο περισσότερο θόρυβο μπορείτε.
45
00:03:35,048 --> 00:03:36,258
Με καταλαβαίνεις, σωστά;
46
00:03:38,009 --> 00:03:40,219
- (ακούγεται ηχητικό σήμα του τηλεφώνου)
- Πώς ήξερες ότι ήταν ναρκωμένη;
47
00:03:41,304 --> 00:03:42,514
ένστικτα.
48
00:03:43,389 --> 00:03:47,639
Είναι παρόμοιο με αυτό που έκανε ο δήμαρχος Τσόι
στο Park Chang ho.
49
00:03:49,687 --> 00:03:53,107
Το Big Mouse πρέπει να είναι κάπου κοντά
στο Park Chang ho.
50
00:03:53,191 --> 00:03:55,281
Αυτό σημαίνει ότι τα αντίποινά του έχουν αρχίσει.
51
00:03:55,777 --> 00:03:57,857
Αυτή τη φορά σχεδίασες αρκετά.
52
00:03:59,989 --> 00:04:03,117
Απλά πρέπει να παρακολουθούμε και να περιμένουμε.
53
00:04:03,201 --> 00:04:06,001
Και μπορούμε να πάρουμε τον πελαργό και την αχιβάδα
54
00:04:06,704 --> 00:04:08,374
όλα ταυτόχρονα.
55
00:04:09,457 --> 00:04:10,457
Κατάλαβες;
56
00:04:10,541 --> 00:04:11,581
(χλευάζει)
57
00:04:11,668 --> 00:04:14,048
(γέλια)
58
00:04:18,758 --> 00:04:20,758
(σασπένς μουσική)
59
00:04:24,847 --> 00:04:25,967
(Ο δήμαρχος Τσόι εκπνέει)
60
00:04:29,727 --> 00:04:31,727
(σασπένς μουσική)
61
00:04:40,613 --> 00:04:43,623
ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΜΑ
62
00:04:44,367 --> 00:04:46,197
(ηχώντας πάνω από PA)
63
00:04:47,203 --> 00:04:50,213
ΦΡΟΥΡΟΣ (πάνω από PA): Όλοι οι κρατούμενοι συγκεντρώνονται
στην αίθουσα συνελεύσεων αμέσως.
64
00:04:50,540 --> 00:04:51,540
Επαναλαμβάνω.
65
00:04:51,624 --> 00:04:54,964
Όλοι οι κρατούμενοι μαζεύονται
στην αίθουσα συνελεύσεων αμέσως.
66
00:04:55,503 --> 00:04:57,923
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΕ ΟΛΟΚΑΡΔΙΑ
ΚΑΙ ΟΔΗΓΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΣΤΟ ΣΩΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
67
00:05:00,049 --> 00:05:02,509
ΓΚΑΝ ΣΟΥΤΣΟΥΛ
68
00:05:03,303 --> 00:05:05,313
(έντονη μουσική)
69
00:05:11,060 --> 00:05:12,060
(κλικ κλείστρου κάμερας)
70
00:05:12,145 --> 00:05:14,105
(οι κρατούμενοι βήχουν)
71
00:05:14,772 --> 00:05:16,612
(αδιάκριτη φλυαρία)
72
00:05:17,608 --> 00:05:19,608
(δυσοίωνη μουσική)
73
00:05:21,195 --> 00:05:23,775
ΤΣΟΥΝΣΙΚ: Γεια. Πού είναι το Big Mouse;
74
00:05:23,865 --> 00:05:26,905
Έφυγε νωρίς για μια συνάντηση
με τον νέο φύλακα.
75
00:05:26,993 --> 00:05:29,662
Όποιος κι αν είναι, είναι ένας ανίδεος ηλίθιος.
76
00:05:29,746 --> 00:05:31,576
Θα πρέπει να έρθει στο αφεντικό μας
77
00:05:31,664 --> 00:05:33,624
και τον υποκλίνουμε την πρώτη του μέρα.
78
00:05:33,708 --> 00:05:35,918
Αυτό πρέπει να το κάνει πρώτα. Δεν συμφωνείτε;
79
00:05:36,502 --> 00:05:38,132
Τι στο καλό; Γιατί είναι εκεί πάνω;
80
00:05:40,840 --> 00:05:42,090
(οι κρατούμενοι βήχουν)
81
00:05:42,175 --> 00:05:46,005
Θα είμαι ο φύλακας εδώ
για την ώρα.
82
00:05:46,095 --> 00:05:48,345
(σασπένς μουσική)
83
00:05:48,431 --> 00:05:50,015
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ: Άρα οι φήμες ήταν αληθινές.
84
00:05:50,099 --> 00:05:52,977
Λένε ότι ήταν αυτός
ο οποίος ξεσήκωσε τον Γουόρντεν Παρκ.
85
00:05:53,061 --> 00:05:56,230
Φαίνεται αληθινό βλέποντας πώς κέρδισε τους ανθρώπους
ανώτερός του και έγινε φύλακας.
86
00:05:56,314 --> 00:05:57,734
Δεν είμαι σαν το Warden Park.
87
00:05:58,649 --> 00:05:59,942
SOOCHUL: Δεν θα υπάρχει σύστημα αξιολόγησης.
88
00:06:00,026 --> 00:06:01,646
Επιπλέον, η δωροδοκία δεν θα γίνει ανεκτή.
89
00:06:01,736 --> 00:06:03,736
Ως πρώτο βήμα για να ξεριζώσετε τις κακές συνήθειες,
90
00:06:03,821 --> 00:06:06,073
θα εγκαταστήσουμε πλαίσια προτάσεων
σε όλο το σωφρονιστικό κατάστημα.
91
00:06:06,157 --> 00:06:08,075
ΚΟΥΤΙ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ
92
00:06:08,159 --> 00:06:10,536
SOOCHUL: Μόνο ο φύλακας μπορεί να ελέγξει
τα κουτιά προτάσεων
93
00:06:10,620 --> 00:06:12,290
και εγγυώμαι αυστηρή εμπιστευτικότητα.
94
00:06:13,956 --> 00:06:15,076
Γράψε ελεύθερα.
95
00:06:15,833 --> 00:06:17,668
(χειροκρότημα)
96
00:06:17,752 --> 00:06:20,592
(αισιόδοξη μουσική)
97
00:06:25,093 --> 00:06:27,886
SOOCHUL: Υπήρξε
υπερβολική βία μεταξύ των κρατουμένων.
98
00:06:27,970 --> 00:06:29,720
Για τον εντοπισμό παράνομων όπλων,
99
00:06:29,806 --> 00:06:33,426
θα κάνουμε σωματική έρευνα
σε κάθε κρατούμενο από σήμερα.
100
00:06:34,018 --> 00:06:35,648
Για τι μιλάει;
101
00:06:36,020 --> 00:06:38,360
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό.
102
00:06:41,234 --> 00:06:43,068
(οι τρόφιμοι μουρμουρίζουν)
103
00:06:43,152 --> 00:06:45,152
(αισιόδοξη μουσική)
104
00:06:49,992 --> 00:06:53,292
Μπείτε στην περιοχή αλλαγής μία προς μία.
105
00:06:59,043 --> 00:07:00,173
Τώρα.
106
00:07:09,720 --> 00:07:10,810
ΦΡΟΥΡΟΣ: Γύρνα.
107
00:07:17,437 --> 00:07:18,477
Κινηθείτε.
108
00:07:22,942 --> 00:07:24,242
Γυρίστε.
109
00:07:32,493 --> 00:07:33,493
ΑΡΧΕΙΟ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΥ
110
00:07:33,578 --> 00:07:34,787
Επόμενο.
111
00:07:34,871 --> 00:07:37,206
(οι τρόφιμοι μουρμουρίζουν)
112
00:07:37,290 --> 00:07:39,460
(αισιόδοξη μουσική)
113
00:07:48,759 --> 00:07:49,929
Επόμενο.
114
00:07:54,223 --> 00:07:55,393
(η μουσική σταματά)
115
00:07:57,185 --> 00:07:58,265
Τι κάνεις;
116
00:07:58,895 --> 00:08:01,015
Τι; Δεν γδύνω.
117
00:08:02,398 --> 00:08:04,278
Έλα να με γδύσεις αν θέλεις.
118
00:08:05,943 --> 00:08:07,033
(αναστενάζει)
119
00:08:09,363 --> 00:08:11,743
(σασπένς μουσική)
120
00:08:16,412 --> 00:08:19,172
Τι; Μεγάλο ποντίκι;
121
00:08:21,292 --> 00:08:23,212
Θεός…
122
00:08:23,878 --> 00:08:25,378
Ανάθεμά το.
123
00:08:25,463 --> 00:08:27,473
(αισιόδοξη μουσική)
124
00:08:45,733 --> 00:08:46,943
Γυρίστε.
125
00:09:05,378 --> 00:09:06,958
ΑΡΧΕΙΟ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΥ
ΟΝΟΜΑ: CHOI JINSEOK
126
00:09:12,593 --> 00:09:13,683
SOOCHUL: Γύρισε.
127
00:09:14,845 --> 00:09:15,925
Υπομονή.
128
00:09:16,013 --> 00:09:18,143
(δυσοίωνη μουσική)
129
00:09:19,767 --> 00:09:21,187
Σηκώστε το αριστερό σας χέρι.
130
00:09:23,521 --> 00:09:25,521
(η μουσική εντείνεται)
131
00:09:33,030 --> 00:09:35,030
(σασπένς μουσική)
132
00:09:48,045 --> 00:09:49,254
ΑΡΧΕΙΟ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΥ
ΟΝΟΜΑ: CHOI JINSEOK
133
00:09:49,338 --> 00:09:50,878
Βρήκαμε το τατουάζ σε τρία από αυτά,
134
00:09:50,965 --> 00:09:52,405
αλλά είναι όλοι για μικροεγκλήματα.
135
00:09:52,883 --> 00:09:55,969
Αλλά θα μπορούσε ο Γουόρντεν Παρκ
έχουν ελέγξει ολόκληρο το σωφρονιστικό κατάστημα
136
00:09:56,053 --> 00:09:57,853
με τρεις μόνο άντρες;
137
00:09:58,848 --> 00:10:00,807
Νομίζω ότι υπάρχουν περισσότερα.
138
00:10:00,891 --> 00:10:04,151
Παρακολουθήστε τα για να δείτε
με τους οποίους επικοινωνούν.
139
00:10:04,729 --> 00:10:06,189
Γιατί δεν τους βασανίζουμε;
140
00:10:06,522 --> 00:10:07,814
Ένας από αυτούς θα εξομολογηθεί γρήγορα.
141
00:10:07,898 --> 00:10:09,648
Τι θα γινόταν αν δεν έβλεπαν ποτέ το Big Mouse;
142
00:10:13,821 --> 00:10:15,531
Περιμένετε μέχρι να δούμε τον κορμό.
143
00:10:15,615 --> 00:10:17,405
Μην ανησυχείτε για να δείτε την ουρά.
144
00:10:19,702 --> 00:10:21,542
Με παραγγέλνεις;
145
00:10:28,002 --> 00:10:29,628
Είμαι ο φύλακας εδώ.
146
00:10:29,712 --> 00:10:30,921
CHANGHO: Ξέρω.
147
00:10:31,005 --> 00:10:32,925
Ορίστηκε προσωρινός αρχιφύλακας
μέσω συνδέσεων.
148
00:10:37,470 --> 00:10:39,260
Σας έδωσα αυτόν τον τίτλο, οπότε κερδίστε τον.
149
00:10:39,889 --> 00:10:42,559
Στηρίξτε με καλά
αν θέλετε να πιάσετε το Big Mouse.
150
00:10:43,225 --> 00:10:45,095
ΑΡΧΕΙΟ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΥ
151
00:10:51,025 --> 00:10:52,395
- (χλευάζει)
- (ανοίγει η πόρτα)
152
00:10:54,195 --> 00:10:55,195
(η πόρτα κλείνει)
153
00:10:55,863 --> 00:10:57,203
(εκπνέει βαριά)
154
00:10:57,948 --> 00:11:00,278
Ακόμα πιστεύει ότι δεν είμαι κανένας.
155
00:11:01,869 --> 00:11:03,409
Θα δούμε σύντομα
156
00:11:04,413 --> 00:11:06,083
που πιάνει το Big Mouse.
157
00:11:11,879 --> 00:11:13,419
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΑΣΘΕΝΟΥΣ
JUNG GILYONG
158
00:11:13,506 --> 00:11:15,256
(κλικ του ποντικιού)
159
00:11:15,341 --> 00:11:16,631
(κτυπάει το πληκτρολόγιο)
160
00:11:16,717 --> 00:11:19,677
ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΠΟΝΟΣ ΤΗΣ οσφυαλγίας και του θώρακα ΓΙΑ ΕΝΑ ΜΗΝΑ
Η ΑΚΤΙΝΟΓΡΑΦΙΑ ΘΩΡΑΚΟΥ ΕΔΕΙΞΕ ΛΤ ΠΝΕΥΜΟΘΩΡΑΞ
161
00:11:20,346 --> 00:11:22,096
(το τηλέφωνο δονείται)
162
00:11:22,181 --> 00:11:23,601
JANG HYEJIN
163
00:11:25,726 --> 00:11:27,346
(η δόνηση συνεχίζεται)
164
00:11:29,939 --> 00:11:31,399
Έχετε τα αποτελέσματα του εργαστηρίου;
165
00:11:32,149 --> 00:11:34,319
(δυσοίωνη μουσική)
166
00:11:35,903 --> 00:11:37,571
Μπορείς να τους το στείλεις πρώτα;
167
00:11:37,655 --> 00:11:39,485
Θα πάρω το υπόλοιπο αίμα σύντομα.
168
00:11:42,868 --> 00:11:45,748
HYEJIN: Εντοπίστηκε ένα φάρμακο στο αίμα.
169
00:11:47,164 --> 00:11:48,457
Ένα φάρμακο;
170
00:11:48,541 --> 00:11:50,167
HYEJIN: Λέγεται ASR.
171
00:11:50,251 --> 00:11:52,461
Είναι ένα νέο φάρμακο
που δεν έχει αναφερθεί ακόμα στην Κορέα.
172
00:11:53,045 --> 00:11:54,335
Είναι σπάνιο και εδώ.
173
00:11:54,922 --> 00:11:56,715
Είχα μια ιδέα όταν διάβασα τα συμπτώματα.
174
00:11:56,799 --> 00:12:00,299
Ο αριθμός των λευκών αιμοσφαιρίων
ήταν τρεις φορές υψηλότερο από το κανονικό.
175
00:12:01,637 --> 00:12:03,217
Λέτε να είναι λευχαιμία;
176
00:12:03,889 --> 00:12:05,389
Είναι πολύ πιθανό.
177
00:12:06,726 --> 00:12:07,726
(λαχανίσματα)
178
00:12:09,520 --> 00:12:12,939
MIHO: Οι περισσότεροι από τους καρκινοπαθείς
στο νοσοκομείο Gucheon είχε παρόμοια συμπτώματα.
179
00:12:13,023 --> 00:12:14,399
Ποια ήταν η αιτία;
180
00:12:14,483 --> 00:12:17,953
Χρειάζονται περισσότερα δείγματα αίματος
για να λάβετε πιο λεπτομερή αποτελέσματα.
181
00:12:18,946 --> 00:12:20,156
Θα τα πάρω.
182
00:12:20,656 --> 00:12:23,486
Θα πρέπει να επιστρέψετε στην Κορέα.
183
00:12:24,452 --> 00:12:25,622
θα.
184
00:12:27,037 --> 00:12:28,657
Ευχαριστώ, Hyejin.
185
00:12:28,748 --> 00:12:31,288
Με κάνει να νιώθω άβολα
ακούγοντας με ευχαριστώ.
186
00:12:31,792 --> 00:12:34,342
Αν δεν είχα σωπάσει
για το πώς ήταν πραγματικά η Τσόι Ντόχα,
187
00:12:34,879 --> 00:12:37,129
τα πράγματα δεν θα είχαν γίνει τόσο άσχημα.
188
00:12:39,467 --> 00:12:41,717
(κλικ κλείστρου κάμερας)
189
00:12:43,637 --> 00:12:46,014
Αυτό λύθηκε,
οπότε μην ανησυχείς για αυτό.
190
00:12:46,098 --> 00:12:47,766
- (ανοίγει η πόρτα)
- ΑΡΧΗΓΟΣ ΔΩΜΑΤΙΟΥ: Κυρία!
191
00:12:47,850 --> 00:12:49,476
Πρέπει να φτάσεις εδώ!
192
00:12:49,560 --> 00:12:50,977
Πρέπει να πάω. Ας μιλήσουμε αργότερα.
193
00:12:51,061 --> 00:12:52,271
(μπιπ του τηλεφώνου)
194
00:12:53,856 --> 00:12:57,026
(σασπένς μουσική)
195
00:13:00,863 --> 00:13:03,743
ΦΡΟΥΡΟΣ: Κράτα γερά.
Κράτα τον κάτω. Με ακούς;
196
00:13:04,241 --> 00:13:07,661
- Σου είπα να κρατηθείς γερά.
- Γεια!
197
00:13:07,745 --> 00:13:09,905
Είπα, δώσε μου τα φάρμακά μου.
198
00:13:09,997 --> 00:13:12,577
- Μείνε ακίνητος, κάθαρμα!
- Δώσε μου το φάρμακό μου!
199
00:13:13,626 --> 00:13:15,166
ΨΥΧΟΠΑΘΗΣ: Δώσε μου τα φάρμακά μου!
200
00:13:15,836 --> 00:13:18,006
(αναπνευστικά)
Το φάρμακό μου!
201
00:13:19,215 --> 00:13:21,255
ΦΡΟΥΡΟΣ: Αυτή είναι η συνταγή του.
202
00:13:21,342 --> 00:13:23,260
Μπορείτε απλά να το ακολουθήσετε.
203
00:13:23,344 --> 00:13:26,354
Είναι κατά συρροή δολοφόνος,
γι' αυτό να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί.
204
00:13:26,931 --> 00:13:28,771
- ΦΡΟΥΡΟΣ 1: Πάμε.
- ΦΡΟΥΡΟΣ 2: Ναι, κύριε.
205
00:13:29,391 --> 00:13:32,061
Δώσε μου το φάρμακό μου! Τα συμπληρώματά μου!
206
00:13:32,645 --> 00:13:35,475
Θα πρέπει απλώς να του δώσεις το φάρμακό του.
207
00:13:35,564 --> 00:13:36,654
Το φάρμακό μου!
208
00:13:37,233 --> 00:13:39,653
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.
Πρώτα πρέπει να τον βάλουμε για ύπνο.
209
00:13:40,694 --> 00:13:42,454
Πάρε μου τα συμπληρώματά μου.
210
00:13:42,863 --> 00:13:44,156
Τα συμπληρώματά μου!
211
00:13:44,240 --> 00:13:46,240
(κροτσάρισμα)
212
00:14:06,428 --> 00:14:09,928
CHANGHO: Είπαν ότι ήταν τα ίδια φάρμακα
αλλά οι υπόδειγμα τρόφιμοι είχαν ξεχωριστή γραμμή.
213
00:14:11,433 --> 00:14:14,733
Αν το Νο 1503 εθίστηκε στα ναρκωτικά
λόγω αυτών των συμπληρωμάτων…
214
00:14:15,354 --> 00:14:17,274
Σημαίνει ότι δεν ήταν τα ίδια φάρμακα.
215
00:14:17,982 --> 00:14:21,782
Και είναι πιθανό ότι το άλλο
Στην ίδια κατάσταση βρίσκονται και οι υπόδειγμα κρατούμενοι.
216
00:14:22,945 --> 00:14:24,775
Γιατί, όμως, τρόφιμοι μοντέλο;
217
00:14:26,156 --> 00:14:29,326
CHANGHO: Μόνο υπόδειγμα κρατούμενων
αφήστε το σωφρονιστικό ίδρυμα με άδεια εργασίας.
218
00:14:29,910 --> 00:14:30,994
MIHO: Τι κάνουν;
219
00:14:31,078 --> 00:14:33,955
CHANGHO: Υποτίθεται ότι καθαρίζουν ποτάμια
και κοινόχρηστους χώρους.
220
00:14:34,039 --> 00:14:36,789
Δεν θα πουν τίποτα
εκτός από αυτό η αμοιβή είναι καλή.
221
00:14:37,626 --> 00:14:39,246
Νομίζω ότι τους δόθηκε εντολή να μην μιλήσουν.
222
00:14:39,753 --> 00:14:42,547
Δεν θα έπαθαν λευχαιμία από τον καθαρισμό.
223
00:14:42,631 --> 00:14:44,881
Έκδοση της δουλειάς τους
είναι το μόνο πράγμα που μπορώ να σκεφτώ.
224
00:14:45,551 --> 00:14:48,551
Θα μάθω το πρόγραμμά τους
και ζητήστε από τη Soontae να το σκάψει.
225
00:14:49,221 --> 00:14:50,261
Καλά.
226
00:14:53,809 --> 00:14:56,399
CHANGHO: Φαίνεσαι πεσμένος.
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
227
00:14:57,855 --> 00:14:59,605
Είναι ένας δολοφόνος σε θάνατο,
228
00:14:59,690 --> 00:15:03,530
αλλά το γεγονός ότι πεθαίνει
μια αρρώστια με ενοχλεί.
229
00:15:04,445 --> 00:15:07,485
Η δολοφονία του καθηγητή Seo δεν ήταν αρκετή;
Τι προσπαθεί να κρύψει;
230
00:15:08,532 --> 00:15:10,242
Είναι τόσο σκληρό που με θυμώνει.
231
00:15:11,285 --> 00:15:14,785
Δεν νομίζω ότι μπορώ ποτέ να συγχωρήσω
Ο Δήμαρχος Τσόι και οι δικοί του άνθρωποι.
232
00:15:16,373 --> 00:15:18,293
Μην πας πολύ βαθιά.
233
00:15:18,876 --> 00:15:20,206
Ανησυχώ για σένα.
234
00:15:20,711 --> 00:15:24,381
Ας κάνουμε μόνο όσα χρειαζόμαστε, εντάξει;
235
00:15:30,804 --> 00:15:32,804
ΖΗΣΤΕ ΜΙΑ ΕΠΙΜΕΛΗΣ ΖΩΗ
ΜΕ ΦΩΤΕΙΝΟ ΚΑΙ ΤΑΚΤΙΚΟ ΤΡΟΠΟ
236
00:15:41,523 --> 00:15:43,533
- Κύριε.
- Γεια σου.
237
00:15:44,360 --> 00:15:45,735
Θυμάσαι τι ρώτησα την προηγούμενη φορά;
238
00:15:45,819 --> 00:15:49,909
Ναί. Η διαβούλευση
για τα αποτελέσματα των εξετάσεων αίματος…
239
00:15:52,910 --> 00:15:56,788
Έβαλα τους αχθοφόρους να μεταδώσουν το μήνυμα
στους υπόδειγμα τρόφιμους.
240
00:15:56,872 --> 00:15:59,624
Πέντε με έξι άτομα την ημέρα θα ήταν τέλεια.
241
00:15:59,708 --> 00:16:01,248
το πήρα.
242
00:16:01,669 --> 00:16:03,295
- Ευχαριστώ.
- Πέντε με έξι.
243
00:16:03,379 --> 00:16:04,509
ΑΡΧΗΓΟΣ ΔΩΜΑΤΙΟΥ: Εντάξει.
244
00:16:06,757 --> 00:16:08,007
Πέντε με έξι.
245
00:16:09,843 --> 00:16:11,853
(δυσοίωνη μουσική)
246
00:16:13,889 --> 00:16:17,429
(ροχαλητό)
247
00:16:17,518 --> 00:16:20,898
(το τηλέφωνο δονείται)
248
00:16:22,189 --> 00:16:24,819
(γκρίνια)
249
00:16:30,197 --> 00:16:31,197
MR. ΚΙΜ
250
00:16:33,575 --> 00:16:34,655
Hyejin.
251
00:16:35,619 --> 00:16:36,869
(βγάζει)
252
00:16:37,329 --> 00:16:38,459
(Ο Δρ Χαν μουρμουρίζει)
253
00:16:39,331 --> 00:16:42,081
Hyejin.
254
00:16:42,167 --> 00:16:43,497
(λυγμοί)
255
00:16:43,585 --> 00:16:45,745
Γιατί έφυγες τόσο μακριά;
256
00:16:45,838 --> 00:16:49,258
(κλαίγοντας)
257
00:16:51,844 --> 00:16:53,184
DR. ΧΑΝ: Χετζίν.
258
00:16:54,138 --> 00:16:57,468
Θα σε συγχωρήσω για όλα.
259
00:16:57,558 --> 00:16:59,598
Ελάτε πίσω σε μένα.
260
00:17:00,310 --> 00:17:02,145
DR. ΧΑΝ: Χετζίν. μου λείπεις.
261
00:17:02,229 --> 00:17:04,059
ΘΑ ΣΑΣ ΠΛΗΡΩΣΩ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
ΛΟΙΠΟΝ ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙΣ
262
00:17:04,148 --> 00:17:05,148
Hyejin.
263
00:17:05,774 --> 00:17:09,444
Hyejin. Γύρνα πίσω. Παρακαλώ.
264
00:17:09,528 --> 00:17:10,528
(Τα παντζούρια της κάμερας κάνουν κλικ)
265
00:17:10,612 --> 00:17:12,906
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Είναι αλήθεια ότι παίρνει ναρκωτικά;
Το γνωρίζατε;
266
00:17:12,990 --> 00:17:14,824
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2:
Παρακαλώ πείτε μια λέξη στους πολίτες.
267
00:17:14,908 --> 00:17:16,448
ΦΡΟΥΡΟΣ: Παραμερίστε!
268
00:17:16,535 --> 00:17:18,695
WOOJEONG DAILY
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ
269
00:17:18,787 --> 00:17:22,167
Η ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ ΔΗΜΑΡΧΟΥ CHOI DOHA ΕΙΝΑΙ ΝΑΡΚΩΜΕΝΗ;
270
00:17:22,791 --> 00:17:24,791
(έντονη μουσική)
271
00:17:31,925 --> 00:17:33,925
- (η πόρτα κλείνει)
- (η μουσική σταματά)
272
00:17:39,183 --> 00:17:41,309
Ξαπλώστε πίσω. Μην ζορίζετε τον εαυτό σας.
273
00:17:41,393 --> 00:17:42,560
(αναπνέει βαθιά)
274
00:17:42,644 --> 00:17:44,444
Άκουσα ότι το μπλοκάρουν
το καλύτερο που μπορούσαν.
275
00:17:45,230 --> 00:17:46,690
Αναρωτήθηκα ποιος έκανε την είδηση.
276
00:17:49,526 --> 00:17:51,886
ΔΗΜΑΡΧΟΣ CHOI: Μόλις συναντήθηκα με την ομάδα
ερευνώντας την υπόθεση.
277
00:17:53,906 --> 00:17:56,486
Θα βάλω τα δυνατά μου
για να σας βοηθήσει να αποφύγετε την κράτηση,
278
00:17:56,575 --> 00:17:58,115
οπότε μην ανησυχείς πολύ.
279
00:17:58,702 --> 00:18:00,332
Σκέφτηκα πολύ και σκληρά...
280
00:18:01,663 --> 00:18:03,923
για το γιατί μου συνέβη αυτό.
281
00:18:05,250 --> 00:18:06,340
Εξαιτίας μου.
282
00:18:08,337 --> 00:18:10,547
Είχα συλλάβει την Park Yoongab.
283
00:18:11,340 --> 00:18:13,675
Είναι το δεξί χέρι του Big Mouse,
284
00:18:13,759 --> 00:18:15,509
έτσι μου ανταπέδωσε.
285
00:18:15,594 --> 00:18:17,053
JUHEE: Διαφωνώ.
286
00:18:17,137 --> 00:18:21,307
Ο Μεγάλος Ποντικός κοίταζε
για την εργασία του καθηγητή Seo.
287
00:18:22,309 --> 00:18:26,146
Μάλλον με ομαδοποίησε
με τα παιδιά που σκότωσαν τον καθηγητή Seo.
288
00:18:26,230 --> 00:18:29,440
- ΔΗΜΑΡΧΟΣ CHOI: Juhee.
- Ξέρω ότι κάτι εξωφρενικό συμβαίνει
289
00:18:29,942 --> 00:18:30,942
στο νοσοκομείο.
290
00:18:33,946 --> 00:18:35,446
Το είχα αγνοήσει
291
00:18:36,323 --> 00:18:38,123
γιατί δεν ήθελα
για να λερώσω τα χέρια μου.
292
00:18:40,410 --> 00:18:42,750
Υποθέτω ότι αυτό με κάνει και συνένοχο.
293
00:18:43,831 --> 00:18:45,291
Δεν είχες καμία σχέση με αυτό.
294
00:18:46,750 --> 00:18:48,540
Αυτό ήθελα να πιστεύω.
295
00:18:50,045 --> 00:18:52,045
Αλλά σε αυτό οδήγησε.
296
00:18:54,842 --> 00:18:56,222
Δεν φταις εσύ.
297
00:18:57,344 --> 00:18:58,514
Φταίω εγώ.
298
00:19:04,393 --> 00:19:05,693
Θα το φτιάξω.
299
00:19:06,562 --> 00:19:08,652
Καλά τα πήγες μέχρι τώρα.
300
00:19:10,107 --> 00:19:13,937
Απλώς μείνετε ως ο μεγάλος γιατρός
ότι είσαι.
301
00:19:18,824 --> 00:19:20,834
(δυσοίωνη μουσική)
302
00:19:31,962 --> 00:19:32,962
(η μουσική σταματά)
303
00:19:34,047 --> 00:19:35,717
ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΝΤΟΥΣ
304
00:19:41,221 --> 00:19:44,641
ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ:
Δήμαρχος Τσόι. Το φάρμακο ήταν σε αυτό.
305
00:19:53,025 --> 00:19:54,565
(κορνάρει)
306
00:19:55,777 --> 00:19:59,027
ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ: Είναι η ίδια μέθοδος
χρησιμοποιείται στο Park Chang ho.
307
00:19:59,114 --> 00:20:00,664
(βγάζει)
308
00:20:01,909 --> 00:20:04,079
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ:
Πόσα δώσατε στο Warden Park;
309
00:20:04,870 --> 00:20:06,660
Ακούω ότι έχει εμμονή με τα χρήματα.
310
00:20:06,747 --> 00:20:09,077
Του έδωσες χρήματα
να παραποιήσεις αυτή την ηχογράφηση, έτσι δεν είναι;
311
00:20:09,666 --> 00:20:12,836
Ο Park Chang ho συνεργάζεται με το Big Mouse.
312
00:20:12,920 --> 00:20:15,088
Δεν είπε τίποτα
σχετικά με την εργασία του καθηγητή Seo;
313
00:20:15,172 --> 00:20:16,422
Όχι τίποτα.
314
00:20:17,841 --> 00:20:21,641
ΔΗΜΑΡΧΟΣ CHOI: Ο λόγος για τον οποίο ο Ko Miho
εντάχθηκε στο σωφρονιστικό αναρρωτήριο
315
00:20:22,429 --> 00:20:24,809
ήταν για την εφημερίδα του Seo Jaeyoung.
316
00:20:27,935 --> 00:20:29,265
(αναστενάζει)
317
00:20:29,353 --> 00:20:31,523
Αν είναι έτσι,
318
00:20:34,524 --> 00:20:39,204
σημαίνει Παρκ Τσανγκ Χο
ξέρει ήδη τα πάντα για μένα.
319
00:20:42,282 --> 00:20:43,912
Σας ευχαριστώ που κρατήσατε την υπόσχεσή σας.
320
00:20:49,081 --> 00:20:52,167
Καλέστε τις ΗΠΑ και μάθετε
τι κάνει ο Jang Hyejin.
321
00:20:52,251 --> 00:20:53,541
ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ: Ναι, κύριε.
322
00:21:01,635 --> 00:21:03,094
(οι κρατούμενοι φωνάζουν)
323
00:21:03,178 --> 00:21:04,262
ΔΙΚΑΙΗ ΖΩΗ, ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΜΕΛΛΟΝ
324
00:21:04,346 --> 00:21:05,636
(σειρήνες που κλαίνε)
325
00:21:05,722 --> 00:21:07,222
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
326
00:21:07,307 --> 00:21:10,226
Ο ΝΟΜΟΣ ΚΑΙ Η ΤΑΞΗ ΕΙΝΑΙ ΥΠΟΣΧΕΣΗ
ΕΛΠΙΔΕΥΤΙΚΕΣ ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ
327
00:21:10,310 --> 00:21:13,770
(οι κρατούμενοι φωνάζουν)
328
00:21:18,443 --> 00:21:20,823
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΓΚΟΥΣΕΟΝ
329
00:21:22,281 --> 00:21:24,281
(σασπένς μουσική)
330
00:21:31,206 --> 00:21:32,206
(η πόρτα ανοίγει)
331
00:21:35,919 --> 00:21:38,589
(η βοή συνεχίζεται)
332
00:21:46,054 --> 00:21:47,894
ΜΙΑ ΜΕΤΑΝΟΗΣΗ ΣΤΑΣΗ
333
00:21:50,767 --> 00:21:52,767
(σασπένς μουσική)
334
00:21:54,438 --> 00:21:55,605
Η στολή της φυλακής σου ταιριάζει.
335
00:21:55,689 --> 00:21:57,315
- (γρυγχμοί)
- (χτυπήματα)
336
00:21:57,399 --> 00:21:58,899
(οι κρατούμενοι λαχανιάζουν)
337
00:21:58,984 --> 00:22:01,454
- ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ: Τι έγινε;
- YOONGAB: Πώς τολμάς να με προδώσεις;
338
00:22:03,697 --> 00:22:05,697
Να σε σκοτώσω και να σε εξαφανίσω;
339
00:22:05,782 --> 00:22:07,832
(αδιάκριτη φλυαρία)
340
00:22:15,208 --> 00:22:16,458
(αναφωνούν οι κρατούμενοι)
341
00:22:17,627 --> 00:22:20,546
Προσπαθούσα να είμαι ευγενικός
για χάρη των παλιών καιρών.
342
00:22:20,630 --> 00:22:22,006
- (βογγητό)
- SOOCHUL: Γεια σου.
343
00:22:22,090 --> 00:22:24,550
Ακόμα νομίζεις ότι είσαι ο αρχιφύλακας εδώ;
344
00:22:24,634 --> 00:22:26,886
- (αναφωνούν οι κρατούμενοι)
- (βγάζει)
345
00:22:26,970 --> 00:22:29,010
Γιατί υποδύεσαι; Ποιος έχει την πλάτη σου;
346
00:22:29,097 --> 00:22:31,217
SOOCHUL: Μεγάλο ποντίκι; Είναι;
347
00:22:31,308 --> 00:22:34,138
Σας έκανα μια ερώτηση. Ναι;
348
00:22:34,227 --> 00:22:35,847
- SOOCHUL: Ναι;
- ΦΡΟΥΡΟΣ: Σταμάτα.
349
00:22:35,937 --> 00:22:38,147
Παρακαλώ σταματήστε το.
Παρακολουθούν πάρα πολλοί άνθρωποι.
350
00:22:38,648 --> 00:22:41,318
ΦΡΟΥΡΟΣ: Παρακαλώ σταματήστε.
Παρακολουθούν πάρα πολλοί άνθρωποι.
351
00:22:43,320 --> 00:22:44,696
(Ο Soochul εκπνέει)
352
00:22:44,780 --> 00:22:47,320
ΟΔΗΓΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΣΤΟ ΣΩΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
353
00:22:47,407 --> 00:22:48,527
SOOCHUL: Παρακολουθήστε προσεκτικά.
354
00:22:49,034 --> 00:22:50,544
Είμαι ο φύλακας εδώ,
355
00:22:51,578 --> 00:22:54,247
- και είμαι ο βασιλιάς. Το κατάλαβες;
- (γρυγχμοί, κροτάλισμα)
356
00:22:54,331 --> 00:22:56,331
(η μουσική εντείνεται)
357
00:22:58,293 --> 00:23:01,673
Φέρτε μου τα τσιράκια του. Όλοι τους.
358
00:23:03,423 --> 00:23:06,473
(οι κρατούμενοι φωνάζουν)
359
00:23:09,012 --> 00:23:10,512
(ο κρατούμενος φωνάζει, στενάζει)
360
00:23:14,017 --> 00:23:15,435
CRPT
ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΤΑΧΕΙΑΣ ΠΕΡΙΠΟΛΙΑΣ
361
00:23:15,519 --> 00:23:17,649
(έντονη μουσική)
362
00:23:18,897 --> 00:23:22,147
(η βοή συνεχίζεται)
363
00:23:27,155 --> 00:23:28,815
(ο κρατούμενος στενάζει)
364
00:23:32,994 --> 00:23:35,044
(γρύλισμα)
365
00:23:35,956 --> 00:23:37,246
(βγάζει)
366
00:23:37,332 --> 00:23:39,172
(η μουσική ξεθωριάζει)
367
00:23:47,050 --> 00:23:50,100
Το Big Mouse είναι στο σωφρονιστικό κατάστημα.
Δεν είναι αυτός;
368
00:23:50,887 --> 00:23:52,887
(σασπένς μουσική)
369
00:23:55,475 --> 00:23:56,725
Αν δεν πεις ποιος είναι,
370
00:23:56,810 --> 00:23:59,900
θα παρακολουθήσετε αυτούς τους τύπους
που σου ήταν πιστοί πεθαίνουν ένας ένας.
371
00:24:04,276 --> 00:24:05,986
Θα σου δώσω πέντε δευτερόλεπτα. Ενας.
372
00:24:06,570 --> 00:24:07,900
(κλαψίματα)
373
00:24:08,405 --> 00:24:11,025
- (αναπνέοντας βαριά)
- (μουρμουρίζοντας)
374
00:24:11,616 --> 00:24:14,236
- Δύο.
- Σε παρακαλώ σώσε με, φύλακα.
375
00:24:16,621 --> 00:24:18,456
- ΦΡΟΥΡΟΣ: Μείνε ακίνητος.
- Τρεις.
376
00:24:18,540 --> 00:24:22,210
Κανείς δεν έχει δει ποτέ το Big Mouse.
Ούτε εγώ, ούτε αυτοί.
377
00:24:26,965 --> 00:24:29,125
- Τέσσερα.
- Χάνεις τον χρόνο σου ρε κάθαρμα!
378
00:24:30,135 --> 00:24:31,215
(γρυλίζει)
379
00:24:31,303 --> 00:24:33,353
(γουργουρίζοντας)
380
00:24:34,890 --> 00:24:36,270
SOOCHUL: Ποιος είναι το μεγάλο ποντίκι;
381
00:24:37,309 --> 00:24:38,639
(φωνάζοντας)
382
00:24:39,853 --> 00:24:41,938
Πες μου. Ποιος είναι αυτός;
383
00:24:42,022 --> 00:24:44,190
(σασπένς μουσική)
384
00:24:44,274 --> 00:24:47,404
(κρατούμενος που γουργουρίζει)
385
00:24:50,655 --> 00:24:52,655
(η μουσική εντείνεται)
386
00:24:53,366 --> 00:24:54,366
(φωνάζει)
387
00:24:55,660 --> 00:24:56,700
(κλανκ)
388
00:24:57,496 --> 00:24:58,786
(πλησιάζουν βήματα)
389
00:25:07,255 --> 00:25:09,255
(σασπένς μουσική)
390
00:25:14,471 --> 00:25:16,139
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
391
00:25:16,223 --> 00:25:18,349
Αφήστε τα και επιστρέψτε στο γραφείο σας.
392
00:25:18,433 --> 00:25:20,059
Μην μπείτε στο δρόμο και χαθείτε.
393
00:25:20,143 --> 00:25:21,653
Γεια σου. Ο αξιωματικός Γκαν.
394
00:25:23,146 --> 00:25:25,146
(η μουσική ξεθωριάζει)
395
00:25:26,691 --> 00:25:27,691
Αξιωματικός;
396
00:25:31,238 --> 00:25:32,447
(αναστενάζει βαθιά)
397
00:25:32,531 --> 00:25:34,411
Σοβαρά. Αυτό το μικρό πανκ.
398
00:25:35,951 --> 00:25:37,326
Πάρτε τον.
399
00:25:37,410 --> 00:25:39,410
(έντονη μουσική)
400
00:25:44,167 --> 00:25:45,585
Πρόεδρος Yang.
401
00:25:45,669 --> 00:25:48,549
Θα βγεις σύντομα. Επιλέξτε με σύνεση.
402
00:25:49,172 --> 00:25:51,882
Θέλεις να καταστρέψεις τα τελευταία σου χρόνια
λόγω ενός κακού τύπου;
403
00:25:51,967 --> 00:25:53,297
Το μότο της οικογένειάς μας είναι...
404
00:25:54,261 --> 00:25:56,511
«Κτυπήστε κακούς μέχρι θανάτου
405
00:25:56,596 --> 00:25:58,966
αλλά εξοντώνει μέχρι θανάτου τους προδότες».
406
00:25:59,641 --> 00:26:00,641
ΤΣΟΥΝΣΙΚ: Μα εσύ;
407
00:26:01,726 --> 00:26:04,266
Κάποτε υπηρετούσες αυτόν τον κακό τύπο
408
00:26:04,938 --> 00:26:08,318
και τον πρόδωσε.
Αξίζεις να σε σκοτώσουν.
409
00:26:09,276 --> 00:26:11,276
(σασπένς μουσική)
410
00:26:12,279 --> 00:26:14,319
Αν τσακωθούμε εδώ, θα καταλήξω στην απομόνωση
411
00:26:15,407 --> 00:26:17,327
αλλά θα χάσεις αυτόν τον τίτλο.
412
00:26:23,206 --> 00:26:25,206
(απόκοσμη μουσική)
413
00:26:34,217 --> 00:26:35,297
(η μουσική σταματά)
414
00:26:35,385 --> 00:26:36,925
(βγάζει)
415
00:26:37,012 --> 00:26:38,179
(αναστενάζει)
416
00:26:38,263 --> 00:26:40,273
(δυσοίωνη μουσική)
417
00:26:46,438 --> 00:26:48,228
Ευχαριστώ κα Κω.
418
00:26:50,275 --> 00:26:54,395
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα λάμβανα βοήθεια
από αυτό το ζευγάρι.
419
00:27:04,831 --> 00:27:06,831
(σασπένς μουσική)
420
00:27:08,501 --> 00:27:11,761
YOONGAB:
Γιατί δεν μπορεί ο Gan Soochul να δρα εναντίον σου;
421
00:27:12,255 --> 00:27:15,925
Ήταν προφανώς ο δήμαρχος Τσόι
που τον έκανε φύλακα.
422
00:27:16,343 --> 00:27:18,886
Συνεργάζεστε με την Choi Doha
να πιάσω το Big Mouse;
423
00:27:18,970 --> 00:27:20,220
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ 1: Γεια, Yoongab!
424
00:27:20,972 --> 00:27:23,057
- (χτυπώντας την πόρτα)
- Περίμενε κάθαρμα!
425
00:27:23,141 --> 00:27:24,681
ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ 2: Πέθανες, κάθαρμα!
426
00:27:24,768 --> 00:27:28,018
ΚΡΑΤΗΜΕΝΟΣ 3: Θα σε σκοτώσω
μια φορά σε βλέπω στην αυλή!
427
00:27:28,104 --> 00:27:30,356
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ 4: Δώσε μου πίσω τα λεφτά μου!
428
00:27:30,440 --> 00:27:32,650
(οι κρατούμενοι φωνάζουν)
429
00:27:33,943 --> 00:27:35,570
ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ 1: Καταραμένο κάθαρμα!
430
00:27:35,654 --> 00:27:37,244
(φωνές και χτυπήματα σταματήστε)
431
00:27:42,827 --> 00:27:44,827
(έντονη μουσική)
432
00:27:44,913 --> 00:27:48,083
Είμαι ακόμα Big Mouse εδώ μέσα.
433
00:27:48,667 --> 00:27:50,417
Αντέχεις περισσότερο από όσο περίμενα.
434
00:27:51,252 --> 00:27:52,592
Τα πράγματα έχουν αλλάξει άρδην.
435
00:27:53,713 --> 00:27:55,223
Κανείς δεν μπορεί να εγγυηθεί ότι θα ζήσεις.
436
00:27:55,840 --> 00:27:58,217
Ούτε το Big Mouse δεν μπορεί να σε προστατεύσει.
437
00:27:58,301 --> 00:28:02,641
Ετσι; Θέλεις να προδώσω τον κύριό μου
με αντάλλαγμα την προστασία σου;
438
00:28:03,223 --> 00:28:05,563
Δεν είσαι σε θέση να ανησυχείς για μένα.
439
00:28:08,478 --> 00:28:10,187
Θα το μάθετε σύντομα.
440
00:28:10,271 --> 00:28:12,106
Αυτό που είδατε από το γραφείο του φύλακα
441
00:28:12,190 --> 00:28:14,530
και η πραγματική ζωή εδώ είναι τόσο διαφορετική
όπως ο παράδεισος και η κόλαση.
442
00:28:16,361 --> 00:28:19,321
Πες μου όποτε αλλάζεις γνώμη.
443
00:28:32,460 --> 00:28:33,500
(βουίζει η κλειδαριά της πόρτας)
444
00:28:36,715 --> 00:28:39,255
(οι τρόφιμοι μουρμουρίζουν)
445
00:28:40,802 --> 00:28:42,011
(η πόρτα κλείνει)
446
00:28:42,095 --> 00:28:43,755
- (βουίζει η κλειδαριά της πόρτας)
- (χλευάζει)
447
00:28:44,723 --> 00:28:46,182
(μουρμουρίζει)
448
00:28:46,266 --> 00:28:47,516
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
449
00:28:47,600 --> 00:28:48,809
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ 1: Αυτή είναι η τυχερή μου μέρα.
450
00:28:48,893 --> 00:28:52,021
Θεέ μου. Είναι ο φύλακάς μας
εδώ για έλεγχο;
451
00:28:52,105 --> 00:28:56,685
- (γελάει ο τρόφιμος 2)
- Ο αρχιφύλακας είναι εδώ. Πρέπει να τον στεφανώσουμε.
452
00:28:56,776 --> 00:28:59,566
(οι κρατούμενοι φωνάζουν)
453
00:28:59,654 --> 00:29:00,704
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ 3: Φάε αυτό!
454
00:29:03,408 --> 00:29:05,948
ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ 2: Καταραμένο κάθαρμα!
Πρέπει να σου κάνουν μάθημα!
455
00:29:08,288 --> 00:29:10,538
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ GUCHEON
456
00:29:11,541 --> 00:29:12,711
(χτυπά την πόρτα)
457
00:29:17,547 --> 00:29:18,877
Ήθελες να με δεις;
458
00:29:19,841 --> 00:29:21,471
Θέλω να πας κάπου μαζί μου.
459
00:29:22,594 --> 00:29:24,054
Που πας αυτή την ώρα;
460
00:29:25,597 --> 00:29:26,767
Το υπόγειο εργαστήριο.
461
00:29:27,932 --> 00:29:28,932
Γιατί;
462
00:29:29,017 --> 00:29:30,227
Τι εννοείς, γιατί;
463
00:29:31,019 --> 00:29:32,809
Είμαι κάποιος με το κύριο κλειδί.
464
00:29:34,689 --> 00:29:37,316
Πόσοι υπάλληλοι
μπαινοβγαίνεις στο εργαστήριο;
465
00:29:37,400 --> 00:29:39,740
Συμπεριλαμβανομένου του Δρ Han Jaeho, εγώ,
και οι ερευνητές,
466
00:29:40,236 --> 00:29:42,026
είναι έξι συνολικά.
467
00:29:42,113 --> 00:29:43,614
Τι γίνεται με τους ξένους;
468
00:29:43,698 --> 00:29:46,075
Τρεις μόνο. Σκηνοθέτης Jung Chaebong,
Ο δικηγόρος Lee Doogeun,
469
00:29:46,159 --> 00:29:48,449
και τον κ. Gong Jihoon της Woojeong Daily.
470
00:29:48,536 --> 00:29:50,536
(δυσοίωνη μουσική)
471
00:29:54,709 --> 00:29:55,709
Όμως...
472
00:29:56,878 --> 00:30:00,628
δεν έδειξες ποτέ ενδιαφέρον
στο εργαστήριο πριν. Γιατί λοιπόν…
473
00:30:00,715 --> 00:30:02,505
Ξαφνικά έγινα περίεργος.
474
00:30:03,468 --> 00:30:05,636
Οι υπάλληλοι του νοσοκομείου είναι ένα πράγμα.
475
00:30:05,720 --> 00:30:08,310
Μα τι κάνουν εκεί μέσα
476
00:30:09,224 --> 00:30:11,774
ότι ακόμη και τα σκουπίδια απ' έξω
αποκτούν πρόσβαση;
477
00:30:37,293 --> 00:30:39,813
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ GUCHEON
ΚΕΝΤΡΟ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
478
00:30:40,713 --> 00:30:42,553
- (μπιπ πλήκτρων)
- (κλικ κλειδώματος)
479
00:30:50,765 --> 00:30:52,765
(σασπένς μουσική)
480
00:31:21,212 --> 00:31:23,212
(η μουσική ανεβαίνει)
481
00:31:30,221 --> 00:31:31,641
(η μουσική ξεθωριάζει)
482
00:31:38,104 --> 00:31:40,114
(δυσοίωνη μουσική)
483
00:31:55,747 --> 00:31:57,747
(δραματική μουσική)
484
00:32:11,638 --> 00:32:13,008
Γεια σου δήμαρχε Τσόι.
485
00:32:13,097 --> 00:32:14,347
Πού είναι ο σκηνοθέτης;
486
00:32:14,432 --> 00:32:17,602
Βγήκε μια βόλτα
με την επικεφαλής νοσοκόμα.
487
00:32:23,733 --> 00:32:25,734
(δυσοίωνη μουσική)
488
00:32:25,818 --> 00:32:26,818
ΠΡΩΤΟΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ: Κυρία.
489
00:32:30,490 --> 00:32:31,700
Κυρία;
490
00:32:35,244 --> 00:32:37,464
Είσαι καλά; Πρέπει να πάρω αναπηρικό καροτσάκι;
491
00:32:38,581 --> 00:32:39,791
Είμαι καλά.
492
00:32:47,465 --> 00:32:49,085
Πάρε με σπίτι.
493
00:32:49,676 --> 00:32:51,386
ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΗ ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ:
Θέλεις να φύγεις από το νοσοκομείο;
494
00:32:54,180 --> 00:32:56,180
(δυσοίωνη μουσική συνεχής)
495
00:33:01,813 --> 00:33:03,113
(Ο Juhee αναπνέει βαριά)
496
00:33:03,815 --> 00:33:05,265
Θέλω να πάω σπίτι.
497
00:33:25,044 --> 00:33:26,554
Πρέπει να ενεργοποιήσω λίγη μουσική;
498
00:33:27,547 --> 00:33:28,667
πήγα...
499
00:33:29,424 --> 00:33:31,554
στο υπόγειο εργαστήριο.
500
00:33:32,719 --> 00:33:34,349
Είναι ένα μυστικό εργαστήριο
501
00:33:34,929 --> 00:33:38,219
ότι μόνο μια χούφτα ανθρώπων
από το νοσοκομείο έχουν πρόσβαση σε.
502
00:33:39,642 --> 00:33:41,442
(τραγμούν τα ελαστικά)
503
00:33:44,272 --> 00:33:45,732
Τι είδες εκεί;
504
00:33:46,566 --> 00:33:48,356
Γνωρίζετε για το εργαστήριο;
505
00:33:48,443 --> 00:33:50,152
Η κ. Κο Μίχο μου το είπε πριν.
506
00:33:50,236 --> 00:33:52,486
Ότι νόμιζε ότι υπήρχε ένα μυστικό εργαστήριο
507
00:33:52,572 --> 00:33:54,872
στο υπόγειο του κέντρου καινοτομίας.
508
00:33:55,450 --> 00:33:59,160
Καθηγητής Seo Jaeyoung
ήταν υπεύθυνος του εργαστηρίου.
509
00:33:59,954 --> 00:34:01,705
Ποτέ δεν το κοίταξα καν
510
00:34:01,789 --> 00:34:04,539
από τότε που έγινα διευθυντής νοσοκομείου.
511
00:34:08,087 --> 00:34:09,167
Πες μου.
512
00:34:10,298 --> 00:34:11,798
Τι ήταν εκεί μέσα;
513
00:34:15,178 --> 00:34:17,718
Μου είπες να μείνω σπουδαίος γιατρός, σωστά;
514
00:34:18,306 --> 00:34:19,766
σε θελω...
515
00:34:20,224 --> 00:34:23,734
να γίνεις καλός πολιτικός
που σέβονται οι άνθρωποι.
516
00:34:24,228 --> 00:34:26,018
Μην μολυνθείτε.
517
00:34:26,898 --> 00:34:28,898
Μείνετε τόσο καθαροί όσο είστε τώρα.
518
00:34:31,694 --> 00:34:34,784
Καλά. Δεν θα ρωτήσω άλλο.
519
00:34:35,865 --> 00:34:38,025
ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΤΣΟΙ: Φτιάχνετε τους άρρωστους.
520
00:34:39,077 --> 00:34:40,947
Θα φτιάξω τον βρώμικο κόσμο.
521
00:34:42,330 --> 00:34:44,330
(σασπένς μουσική)
522
00:34:48,753 --> 00:34:50,546
ΑΞΙΟΠΙΣΤΟΣ ΝΟΜΟΣ, ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΓΚΟΥΣΙΟΝ
523
00:34:50,630 --> 00:34:53,340
Τι εννοείς; Δεν είμαι στη λίστα
των υποψηφίων αρχιφύλακα;
524
00:34:53,424 --> 00:34:54,925
ΦΡΟΥΡΟΣ: Αυτό άκουσα.
525
00:34:55,009 --> 00:34:57,139
Άκουσα κατευθείαν
από φίλο στο Προσωπικό.
526
00:35:00,223 --> 00:35:01,973
Τι συνέβη;
527
00:35:04,102 --> 00:35:05,436
Μου το υποσχέθηκε.
528
00:35:05,520 --> 00:35:08,730
Δεν πρέπει να καλέσετε τον δήμαρχο Τσόι
πριν χάσεις την ευκαιρία σου;
529
00:35:09,857 --> 00:35:11,857
(δυσοίωνη μουσική)
530
00:35:12,485 --> 00:35:13,775
ΓΚΑΝ ΣΟΥΤΣΟΥΛ
531
00:35:13,861 --> 00:35:16,201
ΔΗΜΑΡΧΟΣ GUCHEON, CHOI DOHA
532
00:35:18,658 --> 00:35:19,738
Τι είναι αυτό;
533
00:35:19,826 --> 00:35:21,076
Έτσι…
534
00:35:23,287 --> 00:35:25,207
ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΧΟΙ: Δεν μπορώ να μιλήσω πολύ.
Κάντε το γρήγορα.
535
00:35:26,749 --> 00:35:28,579
Το Park Chang ho προστατεύει το Park Yoongab.
536
00:35:31,879 --> 00:35:32,919
Τι εννοείς;
537
00:35:33,005 --> 00:35:34,505
Νομίζω ότι συνεργάζονται.
538
00:35:34,590 --> 00:35:35,590
(χλευάζει)
539
00:35:35,675 --> 00:35:38,052
SOOCHUL: Θα χάσουμε το Big Mouse
αν βασιστούμε μόνο στο Park Chang ho.
540
00:35:38,136 --> 00:35:41,506
Επιτρέψτε μου να κάνω τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο.
541
00:35:43,641 --> 00:35:45,021
(εκπνέει βαριά)
542
00:35:47,687 --> 00:35:49,107
SOOCHUL: Δήμαρχος Τσόι;
543
00:35:52,400 --> 00:35:53,480
Κάντε το.
544
00:35:53,568 --> 00:35:54,778
Σας ευχαριστώ.
545
00:35:56,654 --> 00:35:57,946
(μπιπ του τηλεφώνου)
546
00:35:58,030 --> 00:35:59,573
Γιατί δεν αναφέρατε την υποψηφιότητά σας;
547
00:35:59,657 --> 00:36:01,197
Απλώς θα του δείξω αποτελέσματα.
548
00:36:02,535 --> 00:36:05,445
Φέρτε το Park Yoongab και τα τσιράκια του.
549
00:36:06,038 --> 00:36:07,618
Και μαζέψτε όλους τους κρατούμενους.
550
00:36:09,208 --> 00:36:11,788
(αδιάκριτη φλυαρία)
551
00:36:15,131 --> 00:36:17,131
(σασπένς μουσική)
552
00:36:27,977 --> 00:36:28,977
Σιωπή.
553
00:36:29,061 --> 00:36:31,061
(η φλυαρία σταματά)
554
00:36:34,483 --> 00:36:35,863
SOOCHUL: Κοίτα εδώ.
555
00:36:37,695 --> 00:36:38,775
Εδώ.
556
00:36:41,115 --> 00:36:42,365
Εδώ.
557
00:36:44,452 --> 00:36:45,752
Και εδώ.
558
00:36:47,163 --> 00:36:49,123
Αυτό το τατουάζ που έχουν όλοι
559
00:36:49,707 --> 00:36:51,547
είναι σύμβολο
της μυστικής οργάνωσης του Big Mouse.
560
00:36:52,084 --> 00:36:54,128
(έντονη μουσική)
561
00:36:54,212 --> 00:36:56,422
(οι τρόφιμοι μουρμουρίζουν)
562
00:36:57,757 --> 00:36:59,837
SOOCHUL:
Το κρατούμενο 5247 στο οποίο πιστεύετε είναι ψεύτικο.
563
00:36:59,926 --> 00:37:01,926
(η μουσική εντείνεται)
564
00:37:04,263 --> 00:37:05,773
Το πραγματικό μεγάλο ποντίκι…
565
00:37:08,351 --> 00:37:10,060
Κρύβεται εδώ μέσα.
566
00:37:10,144 --> 00:37:12,771
(οι τρόφιμοι μουρμουρίζουν)
567
00:37:12,855 --> 00:37:14,975
(έντονη μουσική)
568
00:37:15,066 --> 00:37:18,186
Από αυτή τη στιγμή,
θα εφαρμόσουμε ένα πρωτόκολλο έκτακτης ανάγκης.
569
00:37:19,695 --> 00:37:22,775
Απαγορεύεται η χρήση όλων των εγκαταστάσεων
όπως το mess hall και το κατάστημα σνακ.
570
00:37:23,032 --> 00:37:24,700
SOOCHUL:
Ελεύθερος χρόνος εκτός από ώρες άσκησης
571
00:37:24,784 --> 00:37:26,464
θα μειωθεί στο μισό
και οι βάρδιες θα διπλασιαστούν.
572
00:37:27,119 --> 00:37:30,247
Θα αποκλειστείτε από επισκέπτες,
λήψη τροφής ή επιτροπών.
573
00:37:30,331 --> 00:37:31,961
Εάν παραβιάσετε το πρωτόκολλο έκτακτης ανάγκης,
574
00:37:32,541 --> 00:37:34,921
θα τιμωρηθείς
κατά την κρίση του αρχιφύλακα.
575
00:37:37,838 --> 00:37:39,628
Την ημέρα που πιάνεται το μεγάλο ποντίκι,
576
00:37:40,299 --> 00:37:42,299
το πρωτόκολλο έκτακτης ανάγκης θα αρθεί.
577
00:37:43,177 --> 00:37:45,967
SOOCHUL: Αν βρεις
Όποιος είναι ύποπτος, μπορείς να με ενημερώσεις...
578
00:37:47,723 --> 00:37:49,183
ή τον αριθμό 5247.
579
00:37:51,769 --> 00:37:53,439
Ή χρησιμοποιήστε το πλαίσιο προτάσεων.
580
00:37:54,272 --> 00:37:57,316
Επίσης, όποιος βοηθάει
στο πιάσιμο του Big Mouse
581
00:37:57,400 --> 00:37:59,280
θα λάβει ειδική χάρη.
582
00:38:01,028 --> 00:38:03,318
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)
583
00:38:09,036 --> 00:38:11,036
Ελπίζω να αποκτήσω ειρήνη γρήγορα.
584
00:38:11,831 --> 00:38:12,871
Αυτό είναι όλο.
585
00:38:13,457 --> 00:38:14,627
ΦΡΟΥΡΟΣ: Περί προσώπου!
586
00:38:15,918 --> 00:38:17,088
Μάρτιος μπροστά!
587
00:38:19,588 --> 00:38:21,548
(οι κρατούμενοι φωνάζουν)
588
00:38:21,632 --> 00:38:22,802
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ 1: Τι ανοησίες!
589
00:38:25,594 --> 00:38:27,814
ΚΡΑΤΗΜΕΝΟΣ 2: Τι πρέπει να κάνουμε
με το Big Mouse;
590
00:38:28,389 --> 00:38:30,519
Δεν αντέχω αυτά τα σκουπίδια.
591
00:38:31,309 --> 00:38:34,479
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ 3: Ας πιάσουμε το Big Mouse
και ζήστε άνετες ζωές!
592
00:38:34,937 --> 00:38:37,057
- ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΣ 4: Ναι!
- ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ 5: Ας το κάνουμε!
593
00:38:37,148 --> 00:38:39,148
(η μουσική εντείνεται)
594
00:38:41,027 --> 00:38:42,107
(γκρίνια)
595
00:38:42,194 --> 00:38:43,994
(οι τρόφιμοι μουρμουρίζουν)
596
00:38:45,531 --> 00:38:47,581
ΚΡΑΤΗΜΕΝΟΣ 1: Σήκω. Τώρα.
597
00:38:48,826 --> 00:38:50,576
Γεια σου. Εσείς.
598
00:38:51,078 --> 00:38:52,746
Πού είναι το Big Mouse;
599
00:38:52,830 --> 00:38:54,210
Αν ήξερα,
600
00:38:54,707 --> 00:38:56,747
θα είχε εκδώσει ο αρχιφύλακας
πρωτόκολλο έκτακτης ανάγκης;
601
00:38:57,335 --> 00:38:59,415
Ναι; Τότε θα σε χτυπήσω.
602
00:38:59,503 --> 00:39:01,513
(έντονη μουσική)
603
00:39:02,381 --> 00:39:04,841
Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Αμολάω.
604
00:39:04,925 --> 00:39:07,425
Θα χρειαστεί τέσσερις εβδομάδες για να αναρρώσει
αν τον γρονθοκοπήσεις.
605
00:39:07,511 --> 00:39:09,011
Θα πάρεις δύο χρόνια, ίσως πέντε,
606
00:39:09,096 --> 00:39:10,596
αφού ήταν κατά τη διάρκεια της φυλάκισης.
607
00:39:13,517 --> 00:39:16,397
Απάτη. Σταμάτα να τρέχεις με το στόμα σου.
608
00:39:17,813 --> 00:39:19,523
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ 1: Είπες ότι είσαι ο Μεγάλος Ποντικός.
609
00:39:19,607 --> 00:39:21,066
Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα.
610
00:39:21,150 --> 00:39:23,320
ΤΣΟΥΝΣΙΚ: Μην αγγίζεις τον Τσανγκ χο.
611
00:39:23,903 --> 00:39:25,993
(σασπένς μουσική)
612
00:39:27,698 --> 00:39:30,908
Αφεντικό. Αυτό το κάθαρμα σε έπαιξε
όλο αυτό το διάστημα.
613
00:39:31,327 --> 00:39:32,657
Δεν τσαντίστηκες;
614
00:39:32,745 --> 00:39:34,955
Δεν είμαι νευριασμένος
615
00:39:35,039 --> 00:39:38,629
γιατί ήξερα ότι δεν ήταν ο Μεγάλος Ποντικός
εδώ και λίγο καιρό.
616
00:39:39,085 --> 00:39:41,875
ΚΡΑΤΗΜΕΝΟΣ 1:
Είμαι πολύ νευριασμένος, οπότε μείνετε μακριά από αυτό.
617
00:39:41,962 --> 00:39:43,630
Γεια σου τώρα.
618
00:39:43,714 --> 00:39:45,173
(αναφωνούν οι κρατούμενοι)
619
00:39:45,257 --> 00:39:46,257
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ 2: Αφεντικό!
620
00:39:46,342 --> 00:39:48,642
ΤΣΟΥΝΣΙΚ: Σου είπα να σταματήσεις.
621
00:39:49,011 --> 00:39:50,511
Ποιανού τα αγόρια είναι;
622
00:39:50,596 --> 00:39:52,096
Η συμμορία του Incheon Intersection.
623
00:39:52,181 --> 00:39:54,016
- ΤΣΟΥΝΣΙΚ: Η συμμορία της διασταύρωσης;
- ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ 3: Ναι.
624
00:39:54,100 --> 00:39:57,140
Αφήστε το Park Chang Ho ήσυχο,
αλλιώς θα γκρεμίσω τη διασταύρωση σου
625
00:39:57,228 --> 00:39:59,018
και κατασκευή αυτοκινητόδρομου τεσσάρων λωρίδων κυκλοφορίας.
626
00:39:59,105 --> 00:40:00,725
ΤΣΟΥΝΣΙΚ: Γεια. Πάρτε τον μακριά.
627
00:40:02,024 --> 00:40:04,609
Από το δρόμο μας! Κίνηση! Φεύγω γρήγορα!
628
00:40:04,693 --> 00:40:06,703
(έντονη μουσική)
629
00:40:08,948 --> 00:40:10,157
(μουρμουρίζει)
630
00:40:10,241 --> 00:40:13,660
Πότε το έμαθες
ότι ο Τσανγκ Χο δεν ήταν ο Μεγάλος Ποντικός;
631
00:40:13,744 --> 00:40:15,294
Οτι; Πριν από δέκα λεπτά.
632
00:40:17,456 --> 00:40:21,126
Από ότι έχω δει,
είσαι εξίσου καλός με το Big Mouse.
633
00:40:21,877 --> 00:40:25,127
Πρέπει να κρατήσεις την υπόσχεσή σου
να μου δώσεις...
634
00:40:26,715 --> 00:40:28,425
μια ζωή πολυτέλειας, εντάξει;
635
00:40:30,177 --> 00:40:32,557
Ορκίζομαι ότι θα κρατήσω την υπόσχεσή μου.
Ευχαριστώ, Πρόεδρε Yang.
636
00:40:34,014 --> 00:40:36,684
- Ευχαριστώ.
- ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ: Καθάρισε μονοπάτι!
637
00:40:39,478 --> 00:40:41,858
(δυσοίωνη μουσική)
638
00:40:44,024 --> 00:40:45,233
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
639
00:40:45,317 --> 00:40:46,997
Δεν με άκουσες;
Να επαναλάβω τον εαυτό μου;
640
00:40:51,991 --> 00:40:53,658
(η γραμμή κουδουνίσματος)
641
00:40:53,742 --> 00:40:54,792
(αναστενάζει)
642
00:40:56,579 --> 00:40:57,619
Αυτό είναι το Park Chang ho.
643
00:41:00,583 --> 00:41:02,423
Γειά σου; Δήμαρχος Τσόι;
644
00:41:04,086 --> 00:41:06,416
Είμαι σε συνάντηση. Ας μιλήσουμε αργότερα.
645
00:41:07,840 --> 00:41:09,380
ΣΩΦΗΡΩΤΙΚΟ ΓΚΟΥΤΣΙΟΝ
646
00:41:09,467 --> 00:41:12,797
(ήχος κατειλημμένης γραμμής)
647
00:41:16,390 --> 00:41:18,230
Ο δήμαρχος το έχει ήδη εντάξει.
648
00:41:18,726 --> 00:41:19,846
Είπε ότι δεν μπορεί να σε εμπιστευτεί.
649
00:41:20,978 --> 00:41:24,148
Σκοπεύω να κάνω τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο τώρα.
650
00:41:26,400 --> 00:41:28,568
(δυσοίωνη μουσική)
651
00:41:28,652 --> 00:41:30,402
Ευχαριστώ που μου αφαιρέσατε τα δεσμά.
652
00:41:30,779 --> 00:41:33,279
Αλλά τα φοράς τώρα.
653
00:41:33,866 --> 00:41:35,656
CHANGHO:
Κάθεσαι εκεί χάρη σε μένα.
654
00:41:35,743 --> 00:41:37,703
Επειδή έκλεισα το Park Yoongab.
655
00:41:41,832 --> 00:41:45,252
Θυμάμαι. Αν δεν πιάσεις το Big Mouse,
656
00:41:46,587 --> 00:41:48,377
θα χάσεις όλα όσα έχεις με τη μία.
657
00:41:48,923 --> 00:41:51,843
Θα είσαι πάλι ένας απλός φύλακας.
658
00:41:52,843 --> 00:41:54,093
Ο αξιωματικός Γκαν.
659
00:41:54,845 --> 00:41:56,845
(σασπένς μουσική)
660
00:41:58,724 --> 00:42:00,024
Δώστε προσοχή
661
00:42:01,143 --> 00:42:03,437
και δείτε πώς πιάνω το Big Mouse.
662
00:42:03,521 --> 00:42:05,521
(αισιόδοξη μουσική)
663
00:42:11,403 --> 00:42:12,904
ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟΥ
664
00:42:12,988 --> 00:42:16,118
- ΦΡΟΥΡΟΣ 1: Βήμα μπροστά.
- ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ 1: Τι είναι αυτό το χάλι;
665
00:42:16,700 --> 00:42:18,785
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ 2: Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
666
00:42:18,869 --> 00:42:21,579
- τρόφιμος 1: Το μόνο που έχω είναι σνακ.
- ΦΡΟΥΡΟΣ 2: Μείνε ακίνητος.
667
00:42:21,664 --> 00:42:23,498
ΦΡΟΥΡΟΣ 1: Γαμώτο.
668
00:42:23,582 --> 00:42:24,712
SOJU
669
00:42:25,834 --> 00:42:27,919
Αυτά τα καθάρματα.
670
00:42:28,003 --> 00:42:29,129
Αυτό είναι νερό αποχέτευσης;
671
00:42:29,213 --> 00:42:31,513
(κροτσάρισμα)
672
00:42:32,383 --> 00:42:33,383
Γεια σου! Καθάρματα…
673
00:42:33,467 --> 00:42:36,427
ΑΡΧΗΓΟΣ ΔΩΜΑΤΙΟΥ:
Οι κρατούμενοι είναι πολύ δυσαρεστημένοι.
674
00:42:37,054 --> 00:42:40,984
Αναφέρουν οποιονδήποτε δεν τους αρέσει
ως Big Mouse,
675
00:42:41,559 --> 00:42:45,189
έτσι μερικοί τύποι μπαίνουν σε απομόνωση
χωρίς καν να ξέρω γιατί.
676
00:42:46,564 --> 00:42:50,034
Αυτό οδηγεί σε συμμορίες για αντίποινα
για αναφορά μεταξύ τους.
677
00:42:51,402 --> 00:42:54,782
Με αυτόν τον ρυθμό,
μπορεί να γίνει ταραχή ή κάτι τέτοιο.
678
00:43:00,160 --> 00:43:02,620
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ: Γιατί μικρέ…
679
00:43:04,164 --> 00:43:07,294
ΑΡΧΗΓΟΣ ΔΩΜΑΤΙΟΥ: Τα σκέφτονται όλα αυτά
φταίει ο Γουόρντεν Παρκ.
680
00:43:07,876 --> 00:43:11,506
Ανησυχώ ότι θα μαχαιρωθεί πραγματικά.
681
00:43:12,298 --> 00:43:14,298
(σασπένς μουσική)
682
00:43:18,971 --> 00:43:20,639
(ξεπλύματα τουαλέτας)
683
00:43:20,723 --> 00:43:22,063
(τρόφιμος 1 που στενάζει)
684
00:43:23,601 --> 00:43:25,891
- ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ 2: Ανάθεμα.
- ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ 3: Έλα εδώ.
685
00:43:25,978 --> 00:43:28,108
- ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ 4: Γεια.
- ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ 2: Μπάσταρδο.
686
00:43:28,731 --> 00:43:30,361
(γκρίνια)
687
00:43:32,234 --> 00:43:33,614
(Ο Yoongab στενάζει)
688
00:43:34,612 --> 00:43:36,572
(γκρίνια)
689
00:43:38,449 --> 00:43:40,119
(γρύλισμα)
690
00:43:40,701 --> 00:43:42,121
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ: Αρχιφύλακας.
691
00:43:43,120 --> 00:43:45,210
(έντονη μουσική)
692
00:43:48,083 --> 00:43:49,960
ΙΑΤΡΙΚΟ ΑΙΘΟΥΣΑ
ΣΩΦΗΡΩΤΙΚΟ ΓΚΟΥΤΣΙΟΝ
693
00:43:50,044 --> 00:43:52,304
(η μουσική ξεθωριάζει)
694
00:43:58,427 --> 00:44:00,467
(έντονη μουσική)
695
00:44:07,561 --> 00:44:08,561
(κλανκ)
696
00:44:16,320 --> 00:44:18,280
(το μηχάνημα στριφογυρίζει)
697
00:44:23,035 --> 00:44:24,445
(βγάζει)
698
00:44:30,376 --> 00:44:32,536
ΔΙΚΑΙΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ
699
00:44:34,004 --> 00:44:35,171
(φωνάζει)
700
00:44:35,255 --> 00:44:36,255
(εκπνέει)
701
00:44:36,340 --> 00:44:38,590
(φωνάζει)
702
00:44:38,676 --> 00:44:41,136
(έντονη μουσική)
703
00:44:56,860 --> 00:44:58,860
(δυσοίωνη μουσική)
704
00:44:59,238 --> 00:45:00,408
(η πόρτα κλείνει)
705
00:45:05,452 --> 00:45:06,662
SOOCHUL: Αυτό δεν θα κάνει.
706
00:45:07,246 --> 00:45:10,456
Ένας κρατούμενος δεν πρέπει να μπαινοβγαίνει
του γραφείου του φύλακα σαν να είναι δικό του.
707
00:45:11,417 --> 00:45:12,417
Πήγαινε στη δουλειά.
708
00:45:16,922 --> 00:45:18,256
(Ο Τσανγκ Χο αναστενάζει)
709
00:45:18,340 --> 00:45:20,060
Δεν προσπαθείς
να τραβήξεις τίποτα, εσύ;
710
00:45:22,302 --> 00:45:25,892
Το Park Yoongab καταστρέφεται.
Πώς είναι ένας πολυάσχολος σαν εσένα
711
00:45:26,640 --> 00:45:28,020
δεν κανεις τιποτα?
712
00:45:29,727 --> 00:45:31,517
CHANGHO: Είπες ότι θα πιάσεις το Big Mouse.
713
00:45:31,603 --> 00:45:34,193
Θα ήμουν ευγνώμων αφού θα ωφελούσα
χωρίς να κάνει τίποτα.
714
00:45:34,690 --> 00:45:38,234
Και πάλι, δεν μπορείς να προσποιηθείς
να είμαι πια Big Mouse.
715
00:45:38,318 --> 00:45:39,698
Πρέπει να ξέρεις τη θέση σου.
716
00:45:40,279 --> 00:45:41,359
Ο φύλακας Γκαν.
717
00:45:42,865 --> 00:45:44,065
Καλή τύχη.
718
00:45:45,451 --> 00:45:47,451
(αισιόδοξη μουσική)
719
00:45:47,536 --> 00:45:48,616
CHANGHO: Καλή τύχη!
720
00:45:59,006 --> 00:46:01,006
(δυσοίωνη μουσική)
721
00:46:04,386 --> 00:46:06,096
CHANGHO:
Δείξτε τους όλα τα κόλπα που έχετε.
722
00:46:06,972 --> 00:46:08,772
Εγώ θα συλλέξω τις συμβουλές.
723
00:46:10,392 --> 00:46:12,392
(έντονη μουσική)
724
00:46:14,188 --> 00:46:15,228
(βουίζει η κλειδαριά της πόρτας)
725
00:46:16,023 --> 00:46:17,113
(βουίζει η κλειδαριά της πόρτας)
726
00:46:18,317 --> 00:46:20,687
Η ΕΛΠΙΔΑ ΔΕΝ ΑΠΟΦΥΓΕΙ ΑΥΤΟΝ ΠΟΥ ΤΗΝ ΕΠΙΖΗΤΕΙ
727
00:46:32,372 --> 00:46:33,622
(βουίζει η κλειδαριά της πόρτας)
728
00:46:35,292 --> 00:46:38,842
CHANGHO: Μεγάλο ποντίκι.
Δεν θα πάω σε εσάς αυτή τη φορά.
729
00:46:39,755 --> 00:46:41,665
Θα σε κάνω να έρθεις κοντά μου.
730
00:46:43,717 --> 00:46:45,717
(η μουσική εντείνεται)
731
00:46:59,149 --> 00:47:00,359
(η μουσική σταματά)
732
00:47:03,445 --> 00:47:04,815
HYEJIN: Είμαι εδώ.
733
00:47:06,615 --> 00:47:08,275
Εντάξει, θα πάω εκεί τώρα.
734
00:47:13,080 --> 00:47:15,170
(ασαφής ανακοίνωση της ΠΑ)
735
00:47:16,291 --> 00:47:18,291
(δυσοίωνη μουσική)
736
00:47:20,587 --> 00:47:24,337
(γκρίνια)
737
00:47:28,512 --> 00:47:29,888
Τι γίνεται με τα δείγματα αίματος;
738
00:47:29,972 --> 00:47:31,890
Δεν μπόρεσα να τα πάρω όλα.
739
00:47:31,974 --> 00:47:34,392
Θα μπορούσα να πάρω τα υπόλοιπα σήμερα.
740
00:47:34,476 --> 00:47:36,476
(έντονη μουσική)
741
00:47:42,276 --> 00:47:45,816
(Τραγίζουν τα νύχια)
742
00:47:50,200 --> 00:47:51,330
(σούγκλα)
743
00:47:54,663 --> 00:47:57,833
Καταλάβατε την αιτία της λευχαιμίας;
744
00:47:58,667 --> 00:48:01,877
Το μοντέλο κρατούμενοι
θα κυκλοφορήσουν σήμερα σε κυκλοφορία.
745
00:48:01,962 --> 00:48:03,262
ΣΩΦΗΡΩΤΙΚΟ ΓΚΟΥΤΣΙΟΝ
746
00:48:08,260 --> 00:48:09,970
MIHO: Τα παιδιά μας θα τους ακολουθήσουν.
747
00:48:11,430 --> 00:48:13,430
(σασπένς μουσική)
748
00:48:18,770 --> 00:48:20,980
Είναι περίεργο που το αυτοκίνητο μπροστά
επιβράδυνε ξαφνικά.
749
00:48:21,064 --> 00:48:22,944
Ίσως ξέρουν ότι τους ουρούν.
750
00:48:24,735 --> 00:48:27,145
- Τι να κάνουμε;
- Ας προχωρήσουμε και να τους περιμένουμε.
751
00:48:29,406 --> 00:48:30,736
(τραγμούν τα ελαστικά)
752
00:48:32,701 --> 00:48:34,701
(έντονη μουσική)
753
00:48:51,720 --> 00:48:53,720
(δυσοίωνη μουσική)
754
00:49:04,942 --> 00:49:06,652
(Ο Kikwang αναστενάζει)
Γιατί δεν έρχονται;
755
00:49:07,235 --> 00:49:08,895
SOONTAE: Τι έγινε;
756
00:49:24,920 --> 00:49:26,920
(έντονη μουσική)
757
00:49:32,552 --> 00:49:33,678
(η πόρτα χτυπάει)
758
00:49:33,762 --> 00:49:36,312
(μπιπ)
759
00:49:41,812 --> 00:49:44,312
(μπιπ)
760
00:49:58,787 --> 00:50:00,787
(σασπένς μουσική)
761
00:50:12,342 --> 00:50:16,052
(κράξιμο)
762
00:50:16,138 --> 00:50:17,468
(η μουσική σταματά)
763
00:50:19,182 --> 00:50:20,182
(Ο Hyejin μυρίζει)
764
00:50:21,143 --> 00:50:23,144
Θα επιστρέψω το βράδυ μετά τη δουλειά.
765
00:50:23,228 --> 00:50:25,396
Δεν υπάρχει βιασύνη.
Θα είμαι εδώ για λίγες μέρες.
766
00:50:25,480 --> 00:50:27,020
(το τηλέφωνο δονείται)
767
00:50:29,818 --> 00:50:31,858
(λαχανίσματα)
Είναι ο δήμαρχος Τσόι.
768
00:50:32,738 --> 00:50:35,068
- Απάντησε.
- HYEJIN: Όχι, δεν θα το κάνω.
769
00:50:35,574 --> 00:50:38,294
Θα πρέπει να είναι μια χαρά
αφού είναι αργά το βράδυ στη Νέα Υόρκη.
770
00:50:40,871 --> 00:50:43,039
(σασπένς μουσική)
771
00:50:43,123 --> 00:50:45,423
JANG HYEJIN
772
00:50:47,419 --> 00:50:49,089
Είστε σίγουροι για τη σύνταξη στο Ganghwado;
773
00:50:50,338 --> 00:50:52,798
Ο Κο Μίχο έκανε κράτηση εκεί.
774
00:50:54,468 --> 00:50:55,548
(ρωγμές των οστών)
775
00:50:57,846 --> 00:50:58,966
(η πόρτα κλείνει)
776
00:51:04,227 --> 00:51:06,267
(δυσοίωνη μουσική)
777
00:51:06,354 --> 00:51:08,654
(τσιρίγμα με φερμουάρ)
778
00:51:10,275 --> 00:51:12,275
(απόκοσμη μουσική)
779
00:51:18,658 --> 00:51:20,658
(η μουσική εντείνεται)
780
00:51:23,455 --> 00:51:24,955
(φωνάζει)
781
00:51:25,999 --> 00:51:27,329
(Ο Hyejin λαχανιάζει)
782
00:51:27,417 --> 00:51:28,587
DR. ΧΑΝ: Αγάπη μου.
783
00:51:31,505 --> 00:51:33,295
Σε αγαπώ, Hyejin.
784
00:51:34,716 --> 00:51:37,385
(κλαψίματα)
785
00:51:37,469 --> 00:51:39,679
(λαχάνιασμα)
786
00:51:41,139 --> 00:51:42,429
(βγάζει)
787
00:51:42,974 --> 00:51:45,444
(Ο Hyejin κλαψουρίζει)
788
00:51:48,063 --> 00:51:49,653
Ξέρεις...
789
00:51:50,982 --> 00:51:52,442
(Ο Hyejin κλαίει)
790
00:51:52,526 --> 00:51:54,276
...πόσο σε αγαπώ.
791
00:51:56,321 --> 00:51:58,281
(λαχάνιασμα)
792
00:51:58,365 --> 00:52:00,365
(έντονη μουσική)
793
00:52:05,205 --> 00:52:07,865
(μεταλλικό κροτάλισμα)
794
00:52:11,211 --> 00:52:13,381
(λαχανιάζει νευρικά)
795
00:52:14,840 --> 00:52:15,880
Μείνε πίσω.
796
00:52:17,801 --> 00:52:19,391
Μην πλησιάζεις.
797
00:52:20,387 --> 00:52:22,597
Εσύ και εγώ τελειώσαμε τώρα.
798
00:52:23,598 --> 00:52:25,228
Δεν θα σε παρατήσω.
799
00:52:27,602 --> 00:52:28,772
Εσείς…
800
00:52:30,397 --> 00:52:32,607
Θα είναι για πάντα δικός μου.
801
00:52:32,691 --> 00:52:35,109
DR. ΧΑΝ: Χετζίν.
802
00:52:35,193 --> 00:52:36,819
(κλαψίματα)
803
00:52:36,903 --> 00:52:39,238
Hyejin. Hyejin!
804
00:52:39,322 --> 00:52:40,492
HYEJIN: Μείνε πίσω!
805
00:52:42,951 --> 00:52:46,041
Θα αυτοκτονήσω αν πλησιάσεις.
806
00:52:48,498 --> 00:52:49,998
(βγάζει)
807
00:52:52,127 --> 00:52:53,417
Με μισείς τόσο πολύ;
808
00:52:55,088 --> 00:52:56,506
Τόσο που θα προτιμούσες να πεθάνεις;
809
00:52:56,590 --> 00:52:59,180
Ναί. Σε μισώ.
810
00:53:00,594 --> 00:53:02,644
Μισώ κάθε ίντσα σου.
811
00:53:03,346 --> 00:53:05,216
(φωνάζει)
Ακόμα και ο ήχος που αναπνέεις!
812
00:53:07,184 --> 00:53:10,814
(κλαίγοντας απαλά)
813
00:53:11,479 --> 00:53:12,729
(Ο Δρ Χαν αναπνέει τρεμάμενα)
814
00:53:13,273 --> 00:53:15,323
(λαχάνιασμα)
815
00:53:16,151 --> 00:53:17,491
Όχι.
816
00:53:21,114 --> 00:53:24,374
- Κι εσύ με αγάπησες.
- HYEJIN: Έχεις τρελαθεί.
817
00:53:25,035 --> 00:53:26,905
Είσαι εντελώς ψυχωτική!
818
00:53:26,995 --> 00:53:29,655
(γέλια μανιακά)
819
00:53:30,874 --> 00:53:31,964
Γεια σου.
820
00:53:32,918 --> 00:53:34,588
Μαχαίρωσε με αντ' αυτού.
821
00:53:36,254 --> 00:53:37,634
DR. ΧΑΝ: Εδώ.
822
00:53:38,048 --> 00:53:40,678
Hyejin. Μαχαίρωσε την καρδιά μου...
823
00:53:41,843 --> 00:53:43,433
με αυτό το μαχαίρι.
824
00:53:45,263 --> 00:53:47,473
- Τι;
- Μαχαίρωσε την καρδιά μου
825
00:53:48,058 --> 00:53:49,558
με αυτό.
826
00:53:50,185 --> 00:53:52,595
- ΔΡ. ΧΑΝ: Χετζίν.
- Μείνε πίσω.
827
00:53:52,687 --> 00:53:53,807
Θέλω να πεθάνω από τα χέρια σου.
828
00:53:53,897 --> 00:53:55,977
HYEJIN (κλαψουρίζοντας):
Μείνε πίσω. Είπα μείνε πίσω.
829
00:53:56,066 --> 00:53:57,396
- Παρακαλώ.
- Μείνε πίσω!
830
00:53:57,484 --> 00:53:59,034
- Παρακαλώ!
- HYEJIN (φωνάζει)
831
00:54:00,779 --> 00:54:02,196
(τρυπάει το μαχαίρι)
832
00:54:02,280 --> 00:54:04,280
(δυσοίωνη μουσική)
833
00:54:05,200 --> 00:54:06,330
HYEJIN (παντελόνι)
834
00:54:07,619 --> 00:54:10,459
(στάζει αίμα)
835
00:54:16,461 --> 00:54:17,751
(λυγμοί)
836
00:54:17,837 --> 00:54:19,837
(δραματική μουσική)
837
00:54:25,053 --> 00:54:27,563
(μαλακό κροτάλισμα)
838
00:54:41,361 --> 00:54:42,531
Ευχαριστώ.
839
00:54:44,572 --> 00:54:46,949
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε.
Είναι απλώς ένα παυσίπονο.
840
00:54:47,033 --> 00:54:48,243
(κλανκ)
841
00:54:49,411 --> 00:54:50,501
Είμαι…
842
00:54:54,249 --> 00:54:55,539
Πεθαίνεις;
843
00:54:56,376 --> 00:54:58,376
(δραματική μουσική)
844
00:54:59,296 --> 00:55:01,796
Θα πρέπει να ρωτήσετε έναν γιατρό.
845
00:55:02,716 --> 00:55:04,336
Συγγνώμη, κυρία.
846
00:55:09,597 --> 00:55:10,847
(Ο αρχηγός του δωματίου μουρμουρίζει)
847
00:55:10,932 --> 00:55:13,272
Με συγχωρείτε. Έφερα τα μοντέλα τρόφιμους.
848
00:55:21,609 --> 00:55:24,069
(κτυπάει το πληκτρολόγιο)
849
00:55:24,154 --> 00:55:26,324
Άρα κάνεις εμετό και έχεις πυρετό.
850
00:55:27,073 --> 00:55:28,407
Κάτι άλλο;
851
00:55:28,491 --> 00:55:29,951
Έχω χάσει πολλά κιλά.
852
00:55:30,327 --> 00:55:32,697
Ζαλίζομαι τόσο πολύ που μερικές φορές λιποθυμώ.
853
00:55:35,790 --> 00:55:36,920
Θα βγάλω λίγο αίμα.
854
00:55:37,542 --> 00:55:39,132
MIHO: Σήκωσε το μανίκι σου.
855
00:55:57,729 --> 00:56:01,689
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ
856
00:56:01,775 --> 00:56:03,775
(κρουστά μουσική)
857
00:56:11,868 --> 00:56:13,328
Μπορώ να καθίσω εδώ;
858
00:56:18,792 --> 00:56:21,292
(Ο Yoongab γκρινιάζει, μουρμουρίζει)
859
00:56:21,378 --> 00:56:23,168
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΝΟΜΟΥ ΚΑΙ ΤΑΞΗΣ, ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ
860
00:56:23,254 --> 00:56:24,464
(Ο Yoongab στενάζει)
861
00:56:27,467 --> 00:56:30,097
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν να με δεις τουλάχιστον μια φορά.
862
00:56:31,805 --> 00:56:33,764
Πρέπει να σκαρφαλώσεις στο δέντρο
αν θέλετε τα φρούτα.
863
00:56:33,848 --> 00:56:37,188
Ξέρεις
γιατί σε αφήνει ακόμα να ζήσεις
864
00:56:37,644 --> 00:56:40,154
ακόμα και μετά την εγγραφή σας στην Τσόι Ντόχα
και μας πρόδωσε;
865
00:56:40,730 --> 00:56:42,110
Γιατί αν πεθάνω,
866
00:56:42,941 --> 00:56:45,191
δεν θα υπάρχει κανείς να ψάξει
Το χαρτί του Seo Jaeyoung.
867
00:56:45,276 --> 00:56:47,276
Ακόμα κι αν καθαρίσεις το όνομά σου
και φύγε από εδώ,
868
00:56:47,362 --> 00:56:49,822
αν σταματήσεις να εργάζεσαι σε αυτό το θέμα,
εσύ και η οικογένειά σου...
869
00:56:50,824 --> 00:56:51,834
είναι νεκροί.
870
00:56:53,201 --> 00:56:54,291
ξέρω.
871
00:56:55,703 --> 00:56:57,663
Γι' αυτό προσποιούμαι
να συνεργαστεί με την Τσόι Ντόχα.
872
00:56:58,706 --> 00:57:01,746
Προσποιείται; Δεν μας πρόδωσες;
873
00:57:01,835 --> 00:57:03,835
(σασπένς μουσική)
874
00:57:05,004 --> 00:57:07,256
Βρήκα μια νέα στρατηγική
να πιάσει την τίγρη
875
00:57:07,340 --> 00:57:09,300
μπαίνοντας στο άντρο της τίγρης.
876
00:57:09,884 --> 00:57:12,011
Αλλά το Big Mouse απλά δεν θα συνεργαστεί.
877
00:57:12,095 --> 00:57:15,215
Πες μου. Ποια είναι η νέα στρατηγική σας;
878
00:57:15,306 --> 00:57:16,636
Πες στο Big Mouse
879
00:57:17,308 --> 00:57:20,478
να έρθει στην Καθολική εκκλησία
στις 8 μ.μ. απόψε.
880
00:57:23,356 --> 00:57:25,226
Αυτή είναι η τελευταία μου ειδοποίηση.
881
00:57:25,316 --> 00:57:26,856
Αν δεν εμφανιστεί,
882
00:57:28,153 --> 00:57:29,953
ανεξάρτητα από το αν εσείς
σκοτώστε με ή όχι,
883
00:57:30,280 --> 00:57:31,950
Πάω να απαλλαγώ από το σχέδιο.
884
00:57:36,536 --> 00:57:38,536
(σασπένς μουσική)
885
00:57:48,006 --> 00:57:49,166
ΤΖΕΡΥ: Βλέπω.
886
00:57:50,800 --> 00:57:52,510
Δεν θα έρθει καλό από τη συνάντηση.
887
00:57:53,887 --> 00:57:55,347
Εντάξει, θα γίνει.
888
00:57:57,724 --> 00:57:58,814
(μπιπ του τηλεφώνου)
889
00:57:59,642 --> 00:58:01,442
Παρακαλώ επεξεργαστείτε την απαλλαγή μου.
890
00:58:04,481 --> 00:58:05,521
(χλευάζει)
891
00:58:06,357 --> 00:58:08,027
Τσανγκ Χο, είσαι διασκεδαστικός τύπος.
892
00:58:11,905 --> 00:58:13,905
(η μουσική σταματά)
893
00:58:23,333 --> 00:58:25,343
(δυσοίωνη μουσική)
894
00:58:32,425 --> 00:58:33,795
(η μουσική σταματά)
895
00:58:34,427 --> 00:58:36,427
(προαισθανόμενη μουσική)
896
00:58:59,410 --> 00:59:01,410
(η μουσική εντείνεται)
897
00:59:16,719 --> 00:59:18,719
(έντονη μουσική)
898
00:59:33,861 --> 00:59:35,241
(το τηλέφωνο δονείται)
899
00:59:39,742 --> 00:59:42,622
Ναι. Είμαι στο δρόμο μου τώρα.
900
00:59:44,330 --> 00:59:45,670
καταλαβαίνω.
901
00:59:53,840 --> 00:59:55,466
(η μουσική ξεθωριάζει)
902
00:59:55,550 --> 00:59:58,050
- Γεια μωρό μου.
- ΤΖΙΧΟΥΝ: Γλυκιά μου, πες γεια.
903
00:59:58,136 --> 01:00:00,346
Εισαγγελέας Choi από το Gucheon
Εισαγγελία.
904
01:00:00,430 --> 01:00:01,720
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία.
905
01:00:01,806 --> 01:00:04,556
Το ίδιο και εδώ. Όταν η δημοπρασία ξεκινήσει αργότερα,
906
01:00:04,642 --> 01:00:05,935
θα με κάνεις να δείχνω ωραία, σωστά;
907
01:00:06,019 --> 01:00:07,849
- Ποιος είναι ο στόχος σας;
- Έξι μεγάλα.
908
01:00:07,937 --> 01:00:10,727
Τι; Έξι μεγάλα; Τόσο;
909
01:00:10,815 --> 01:00:13,475
Ακόμη και ο Juhee μάζεψε μόνο τρία πέρυσι.
910
01:00:14,068 --> 01:00:15,398
Γι' αυτό είναι έξι.
911
01:00:15,486 --> 01:00:18,866
Πρέπει να κάνω raise διπλά
για να κάνει εντύπωση στον γέροντα.
912
01:00:19,866 --> 01:00:22,326
ASHLEY KIM:
Γιατί ο δήμαρχος Choi και ο Juhee δεν είναι ακόμα εδώ;
913
01:00:22,410 --> 01:00:24,290
Μάλλον είναι πολύ ταπεινωμένοι.
914
01:00:24,704 --> 01:00:26,914
Είναι τελικά σκάνδαλο κατάχρησης ναρκωτικών.
915
01:00:26,998 --> 01:00:28,368
(γέλια)
916
01:00:28,458 --> 01:00:29,458
CHAEBONG: Έτσι είναι.
917
01:00:29,542 --> 01:00:33,212
Ο Χιουν Τζουχί ήταν όλο αλαζονικός
γιατί ο γέροντας την είχε πλάτη.
918
01:00:33,296 --> 01:00:36,836
Ξέρεις όμως γιατί ο γέροντας
αποκήρυξε το δικό του εγγόνι;
919
01:00:37,967 --> 01:00:40,087
- Ήταν λόγω ναρκωτικών.
- (αναφωνεί)
920
01:00:40,178 --> 01:00:44,968
Αλλά ο Juhee δεν είναι καν το πραγματικό εγγονό του.
Βάζω στοίχημα ότι ο μεγάλος θα την κόψει σίγουρα.
921
01:00:45,058 --> 01:00:47,558
(γέλιο)
922
01:00:47,644 --> 01:00:49,944
ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΗ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ
923
01:00:50,521 --> 01:00:51,981
- Γεια σου.
- Τι;
924
01:00:53,066 --> 01:00:54,316
(Η Ashley Kim τσιρίζει)
925
01:00:54,400 --> 01:00:56,690
Σας ευχαριστώ που ήρθατε, κύριε Πρόεδρε.
926
01:00:57,320 --> 01:00:59,030
Γεια σας, κύριε Πρόεδρε.
927
01:01:00,531 --> 01:01:02,866
Στείλτε όλους έξω.
928
01:01:02,950 --> 01:01:05,200
Τι στο καλό;
Δεν διώχνεις τους καλεσμένους μου.
929
01:01:05,286 --> 01:01:06,446
Ξεφορτωθείτε τους όπως λέει!
930
01:01:07,538 --> 01:01:08,538
ASHLEY KIM: Συγγνώμη;
931
01:01:09,832 --> 01:01:11,125
(Ο συνεργάτης μουρμουρίζει, χειροκροτά)
932
01:01:11,209 --> 01:01:12,959
Η δημοπρασία πρόκειται να ξεκινήσει.
933
01:01:13,044 --> 01:01:16,839
Παρακαλώ πηγαίνετε στην αίθουσα δημοπρασιών
στον πρώτο όροφο.
934
01:01:16,923 --> 01:01:18,090
(χειροκροτήματα)
935
01:01:18,174 --> 01:01:20,764
(σασπένς μουσική)
936
01:01:35,358 --> 01:01:37,358
(έντονη μουσική)
937
01:01:40,238 --> 01:01:42,158
(Ο Δρ Χαν ουρλιάζει)
938
01:01:43,533 --> 01:01:44,533
(Ο Δρ Χαν στενάζει)
939
01:01:47,704 --> 01:01:50,334
(Ο Δρ. Χαν κλαίγεται)
940
01:02:02,051 --> 01:02:04,051
(η μουσική ξεθωριάζει)
941
01:02:13,020 --> 01:02:15,020
(δυσοίωνη μουσική)
942
01:02:27,285 --> 01:02:28,285
(τηλεφωνικά χτυπήματα)
943
01:02:32,832 --> 01:02:36,422
KO MIHO
944
01:02:37,211 --> 01:02:38,504
HYEJIN: Είσαι σίγουρος ότι
το αίμα των κρατουμένων
945
01:02:38,588 --> 01:02:40,918
είναι μια ένδειξη για την εργασία του καθηγητή Seo, σωστά;
946
01:02:41,007 --> 01:02:44,176
HYEJIN: Ήταν όλοι τεχνικοί όροι
Αγγλικά οπότε ήταν δύσκολο να το καταλάβω.
947
01:02:44,260 --> 01:02:46,387
Αλλά αυτές οι πληροφορίες ήταν σίγουρα εκεί.
948
01:02:46,471 --> 01:02:49,811
MIHO: Θα προσπαθήσω να πάρω δείγματα αίματος
την ημέρα που θα φτάσετε στην Κορέα.
949
01:02:51,225 --> 01:02:54,475
Θα φέρω τα δείγματα αίματος
σε εσάς έως τις 7 μ.μ.
950
01:03:01,444 --> 01:03:04,284
(η γραμμή κουδουνίσματος)
951
01:03:05,865 --> 01:03:06,985
SOOCHUL: Ναι, δήμαρχε Choi.
952
01:03:08,201 --> 01:03:09,741
Ακούστε πολύ προσεκτικά.
953
01:03:11,913 --> 01:03:14,043
SOOCHUL: Ναι, κύριε. Κατανοητό.
954
01:03:18,586 --> 01:03:19,916
ΦΡΟΥΡΟΣ: Τι συμβαίνει;
955
01:03:21,380 --> 01:03:22,715
Φύλακας;
956
01:03:22,799 --> 01:03:24,339
Αν έρθεις μαζί μου τώρα,
957
01:03:24,926 --> 01:03:27,046
μπορείς να είσαι στο κορυφαίο ένα τοις εκατό
αυτής της χώρας.
958
01:03:27,637 --> 01:03:29,217
Επιλέγω.
959
01:03:30,473 --> 01:03:31,973
Θα έρθω μαζί σας.
960
01:03:32,725 --> 01:03:34,725
(έντονη μουσική)
961
01:03:37,146 --> 01:03:38,516
Park Chang ho και Ko Miho.
962
01:03:40,691 --> 01:03:42,281
Πρέπει να τους σκοτώσουμε και τους δύο σήμερα.
963
01:03:59,001 --> 01:04:00,671
(κλουγγάρισμα)
964
01:04:06,175 --> 01:04:08,885
ΑΞΙΟΠΙΣΤΟΣ ΝΟΜΟΣ, ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΓΚΟΥΣΙΟΝ
965
01:04:08,970 --> 01:04:10,970
(σασπένς μουσική)
966
01:04:17,186 --> 01:04:19,686
(ρολόι χτυπάει)
967
01:04:31,242 --> 01:04:32,742
(το τηλέφωνο δονείται)
968
01:04:39,166 --> 01:04:42,586
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
ΑΛΛΑΓΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ. Ο ΕΙΔΙΚΟΣ ΘΑΛΑΜΟΣ
969
01:04:43,921 --> 01:04:45,921
(δυσοίωνη μουσική)
970
01:04:57,643 --> 01:04:59,144
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ 1: Νομίζεις ότι είμαστε ζητιάνοι;
971
01:04:59,228 --> 01:05:01,058
Δεν θα φάμε αυτά τα σκουπίδια!
972
01:05:01,147 --> 01:05:03,107
Η άρνηση φαγητού είναι ανυποταξία!
973
01:05:06,444 --> 01:05:07,994
Τι γίνεται λοιπόν αν είναι ανυπακοή;
974
01:05:09,989 --> 01:05:11,239
Να πεθάνουμε όλοι;
975
01:05:11,324 --> 01:05:12,491
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ 2: Τι είναι αυτό το χάλι;
976
01:05:12,575 --> 01:05:14,405
(οι κρατούμενοι φωνάζουν)
977
01:05:14,493 --> 01:05:16,245
(σφύριγμα)
978
01:05:16,329 --> 01:05:17,409
Παραγγελία!
979
01:05:17,496 --> 01:05:19,036
- Σύρετε τον έξω.
- (σφυρίγματα)
980
01:05:20,333 --> 01:05:21,416
(η πόρτα ανοίγει)
981
01:05:21,500 --> 01:05:23,877
ΦΡΟΥΡΟΣ: Καθάρματα. Φτάστε στον τοίχο.
982
01:05:23,961 --> 01:05:25,961
(έντονη μουσική)
983
01:05:26,672 --> 01:05:29,682
(η βοή συνεχίζεται)
984
01:05:34,513 --> 01:05:35,683
ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ 1: Ανάθεμα.
985
01:05:39,977 --> 01:05:41,097
Πάρτε το.
986
01:05:41,687 --> 01:05:43,397
(φωνάζοντας)
987
01:05:51,572 --> 01:05:52,865
Κωδικός κόκκινος.
988
01:05:52,949 --> 01:05:54,658
ΦΥΛΑΚΑΣ: Ζητείται αντίγραφο ασφαλείας. Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας!
989
01:05:54,742 --> 01:05:56,292
(σφυρίγματα)
990
01:05:57,870 --> 01:05:59,870
(έντονη μουσική)
991
01:05:59,956 --> 01:06:02,746
(φωνάζοντας)
992
01:06:13,970 --> 01:06:15,970
(δυσοίωνη μουσική)
993
01:06:24,814 --> 01:06:25,864
(εκπνέει απότομα)
994
01:06:30,987 --> 01:06:32,277
(εκπνέει)
995
01:06:33,406 --> 01:06:35,406
(σασπένς μουσική)
996
01:06:37,243 --> 01:06:39,663
(φωνάζοντας)
997
01:06:51,465 --> 01:06:53,585
(σφύριγμα)
998
01:06:53,676 --> 01:06:55,756
(σύριγμα)
999
01:07:00,516 --> 01:07:01,726
Αφεντικό! Βγαίνω!
1000
01:07:20,036 --> 01:07:21,446
Ελευθερία!
1001
01:07:22,621 --> 01:07:24,251
ΚΡΑΤΗΜΕΝΟΣ 1: Πάμε!
1002
01:07:30,004 --> 01:07:31,924
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ 2: Πάω να φύγω από εδώ!
1003
01:07:33,174 --> 01:07:34,224
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ 3: Πάμε!
1004
01:07:37,636 --> 01:07:39,426
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ 4: Πάμε!
1005
01:07:39,513 --> 01:07:42,313
(οι κρατούμενοι φωνάζουν)
1006
01:07:44,435 --> 01:07:46,435
(έντονη μουσική)
1007
01:07:53,861 --> 01:07:54,861
Αφεντικό.
1008
01:07:55,571 --> 01:07:57,281
Μην κάνεις τίποτα ανόητο.
1009
01:07:58,157 --> 01:08:00,157
Πείτε στα αγόρια μας να μείνουν στη θέση τους.
1010
01:08:00,618 --> 01:08:01,738
Ναι, αφεντικό.
1011
01:08:08,167 --> 01:08:09,247
(κλικ του όπλου)
1012
01:08:09,335 --> 01:08:12,705
Η εξέγερση πρέπει να γίνει μόνο στο Ward Two.
Κλείστε όλα τα μονοπάτια προς το ιατρικό δωμάτιο.
1013
01:08:13,297 --> 01:08:14,467
Και βρείτε το Park Chang ho.
1014
01:08:15,466 --> 01:08:17,466
(έντονη μουσική)
1015
01:08:18,052 --> 01:08:19,136
(κλανκ)
1016
01:08:19,220 --> 01:08:21,220
Τότε ξεφορτωθείτε τα παιδιά μας.
1017
01:08:21,305 --> 01:08:24,225
Οι ταραξίες σκότωσαν τον Κο Μίχο
και ήταν αυτοάμυνα εκ μέρους σου.
1018
01:08:26,852 --> 01:08:29,312
Έχω κλείσει τις κάμερες,
οπότε μην ανησυχείς.
1019
01:08:33,359 --> 01:08:35,359
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)
1020
01:08:43,452 --> 01:08:45,122
ΚΙΝΔΥΝΟΣ: ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ
1021
01:08:45,496 --> 01:08:46,496
ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ
1022
01:08:54,463 --> 01:08:56,223
- (η μουσική σταματά)
- (κλείνει το ρεύμα)
1023
01:08:58,008 --> 01:08:59,508
ΣΩΦΗΡΩΤΙΚΟ ΓΚΟΥΤΣΙΟΝ
1024
01:08:59,593 --> 01:09:00,803
ΦΡΟΥΡΟΣ: Τι έγινε;
1025
01:09:03,347 --> 01:09:05,597
(ρολόι χτυπάει)
1026
01:09:06,892 --> 01:09:08,892
(δυσοίωνη μουσική)
1027
01:09:12,982 --> 01:09:14,152
(η πόρτα ανοίγει)
1028
01:09:16,569 --> 01:09:17,699
(η πόρτα κλείνει)
1029
01:09:18,988 --> 01:09:21,698
(βήματα)
1030
01:09:30,708 --> 01:09:32,958
(πλησιάζουν βήματα)
1031
01:09:45,472 --> 01:09:47,472
(ρολόι χτυπάει)
1032
01:09:58,527 --> 01:09:59,697
(ελαφρύτερα κλάμπ)
1033
01:10:03,699 --> 01:10:05,699
(δυσοίωνη μουσική)
1034
01:10:23,677 --> 01:10:24,677
Είσαι...
1035
01:10:25,846 --> 01:10:27,136
Μεγάλο ποντίκι;
1036
01:10:29,475 --> 01:10:31,475
(θεματική μουσική)
1037
01:10:42,988 --> 01:10:45,488
ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΜΑ
1038
01:10:45,574 --> 01:10:47,584
(μουσική με θέμα κλεισίματος)
1039
01:11:05,552 --> 01:11:08,352
ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΜΑ
1040
01:11:09,431 --> 01:11:10,640
Υποσχέσου μου...
1041
01:11:10,724 --> 01:11:13,185
θα με αφήσεις να φύγω αν αποκαλύψω
το μυστικό πίσω από το χαρτί.
1042
01:11:13,269 --> 01:11:16,519
Κάτι τεράστιο θα συμβεί σήμερα.
1043
01:11:16,605 --> 01:11:19,085
ΔΗΜΑΡΧΟΣ CHOI: Κάτι υπερβολικό
φέρνει πάντα μια καταστροφή.
1044
01:11:19,858 --> 01:11:21,608
MIHO: Νομίζω ότι κάτι συνέβη μέσα.
1045
01:11:21,694 --> 01:11:22,944
Νομίζω ότι κοροϊδευτήκαμε.
1046
01:11:23,028 --> 01:11:24,858
ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΧΟΙ:
Απαλλαγείτε και από τους δύο απόψε.
1047
01:11:25,698 --> 01:11:27,528
ΑΡΧΗΓΟΣ ΔΩΜΑΤΙΟΥ: Η γυναίκα σου βρίσκεται σε κίνδυνο.
1048
01:11:27,616 --> 01:11:29,866
CHANGHO: Μπορώ μόνο να τους νικήσω
αν είμαστε στην ίδια τάξη.
1049
01:11:29,952 --> 01:11:31,122
Να κάνω και εγώ μια προσφορά.
1050
01:11:31,870 --> 01:11:34,206
CHANGHO: Είναι επειδή έλαβα
άλλο ένα αίτημα από το Big Mouse.
1051
01:11:34,290 --> 01:11:37,460
Για να αποκαλυφθεί η αλήθεια
πίσω από τη δολοφονία του Seo Jaeyoung.